Переклад тексту пісні Es Ist Doch Ein Friedlicher Ort - Reinhard Mey

Es Ist Doch Ein Friedlicher Ort (оригінал)

Wenn ich die Schreckensbilder seh' von Coventry und Rotterdam
Von Nagasaki und Berlin, von Dresden und Hiroshima
Wenn ich in alten Wochenschau’n die Flugzeuge aufsteigen seh'
Die ihre abscheuliche Fracht abwerfen in ein fernes Ziel
Dann wird mir der Motorenklang zu einem widerlichen Lärm
Empfinde ich Trauer und Scham, dann ist mein Sinn zu Tod betrübt
Es ist doch ein friedlicher Ort
Dort oben, eine Welt weit fort
Von Hass und Zorn, einsam und frei auf Silberschwingen
Wie kann es dann nur möglich sein
Dass sie vom Himmel Feuer spei’n
Und tausendfachen Tod und Qualen bringen
Mit Ikarus und Dädalus, mit Leonardo haben wir
Solange, wie’s uns Menschen gibt, den Traum vom Fliegen mitgeträumt
Und kaum hat sich der Wunsch erfüllt, der uns der Freiheit näherbringt
Missbrauchen wir schon das Geschenk als Waffe und als Mordwerkzeug
Und wenn ich seh', was Menschen nun damit gemacht haben bis heut'
Und was sie damit Menschen tun, dann bin ich nicht stolz, Mensch zu sein
Es ist doch ein friedlicher Ort
Dort oben, eine Welt weit fort
Von Hass und Zorn, einsam und frei auf Silberschwingen
Wie kann es dann nur möglich sein
Dass sie vom Himmel Feuer spei’n
Und tausendfachen Tod und Qualen bringen
Bedenkt ihr, die ihr heut' aufsteigt in waffenstarrendem Gerät
Dass ihr die Bomben werfen müsst, fragt euch, ob ihr das wirklich wollt
Bedenkt, ihr habt es in der Hand, zuletzt liegt es an euch allein
Dass sich das Erbe Ikarus' nie und nie mehr mit Blut befleckt
Bedenkt, das Glück des Fliegens ist doch eine Gnade, ein Geschenk
Das uns menschlicher machen muss und nicht mit Schuld einhergeh’n kann
Es ist doch ein friedlicher Ort
Dort oben, eine Welt weit fort
Von Hass und Zorn, einsam und frei auf Silberschwingen
Wie kann es dann nur möglich sein
Dass sie vom Himmel Feuer spei’n
Und tausendfachen Tod und Qualen bringen

(переклад)

Коли я бачу жахливі фотографії Ковентрі та Роттердама
З Нагасакі і Берліна, з Дрездена і Хіросіми
Коли я бачу, як злітають літаки в старій кінохроніці
Які скидають свій огидний вантаж у далеку мету
Потім звук двигуна перетворюється на огидний шум
Якщо я відчуваю сум і сором, то мій розум сумує до смерті
Зрештою, це спокійне місце
Там, нагорі, світ далеко
Ненависті й гніву, самотні й вільні на срібних крилах
Тоді як це можливо
Що вони плюють вогнем з неба
І принесе тисячократну смерть і муки
З Ікаром і Дедалом, з Леонардо маємо
Поки ми, люди, мріяли літати
І навряд чи здійснилося те бажання, яке наближає нас до свободи
Давайте використовувати дар як зброю і як знаряддя вбивства
І коли я бачу, що люди зробили з цим до сьогодні
А те, що вони роблять з людьми, я не пишаюся тим, що я людина
Зрештою, це спокійне місце
Там, нагорі, світ далеко
Ненависті й гніву, самотні й вільні на срібних крилах
Тоді як це можливо
Що вони плюють вогнем з неба
І принесе тисячократну смерть і муки
Уявіть собі, хто сьогодні піднімається в спорядженні, щетинившимся зброєю
Те, що ви повинні кидати бомби, змушує задуматися, чи справді ви цього хочете
Пам’ятайте, це у ваших руках, врешті-решт це залежить тільки від вас
Що спадщина Ікара ніколи не буде заплямована кров’ю
Пам’ятайте, щастя літати – це благодать, дар
Це повинно зробити нас більш людяними і не може йти рука об руку з почуттям провини
Зрештою, це спокійне місце
Там, нагорі, світ далеко
Ненависті й гніву, самотні й вільні на срібних крилах
Тоді як це можливо
Що вони плюють вогнем з неба
І принесе тисячократну смерть і муки