Переклад тексту пісні Erinnerungen - Reinhard Mey

Erinnerungen (оригінал)

In dieser Tür standen wir oft vor Jahren
Wenn keiner den Mut zum Nachhausgeh’n fand
Hier war der Platz, an dem wir fröhlich waren
Das dritte, letzte Glas schon in der Hand
Dann irgendwann taumelten wir benommen
Zufrieden in den kühlen Morgenhauch
Ich wäre besser nie zurückgekommen —
Heut' ist es eine Kneipe, so wie hundert and’re auch
So töricht, wie die Zeiger der Uhren
Anzuhalten und zurückzudreh'n
So töricht ist es auch, auf den Spuren
Lang vergang’ner Tage zu geh’n
Wie oft wir uns in diesem Garten trafen!
Wie viele Pläne schmiedeten wir hier!
Er war unsere Zuflucht, unser Hafen
Wie gern' lag ich im Gras hier neben dir!
Und über alle Wege und Alleen
Glaubt' ich heut', unser Lachen noch zu hör'n
Ich hätt' ihn besser nie wiedergesehen —
Sie sind dabei, ihn für eine Schnellstraße zu zerstör'n
So töricht, wie die Zeiger der Uhren
Anzuhalten und zurückzudreh'n
So töricht ist es auch, auf den Spuren
Lang vergang’ner Tage zu geh’n
Ich denk', es ist nicht gut, zurückzukehren
An all die Plätze, wo wir glücklich war’n
Die Bilder, die wir dort vorfänden, wären
Doch nicht die, die wir uns davon bewahr’n
Erinnerungen sind vor allen Dingen
In uns und nicht an irgendeinem Ort
Und so schön, wie sie für uns waren, klingen
Sie eben nur noch in uns’ren Erinnerungen fort!
So töricht, wie die Zeiger der Uhren
Anzuhalten und zurückzudreh'n
So töricht ist es auch, auf den Spuren
Lang vergang’ner Tage zu geh’n

Erinnerungen (переклад)

Багато років тому ми часто стояли в цих дверях
Якщо ніхто не знайшов сміливості піти додому
Тут було місце, де ми веселилися
Третій, останній стакан уже в руках
Тоді в якийсь момент ми захитнулися в заціпенінні
Задоволений прохолодним ранковим вітерцем
Я ніколи не повинен був повертатися -
Сьогодні це паб, як і сотні інших
Дурний, як стрілки годинника
Зупинитися і повернути назад
Як би це недурно, на сліді
Поїхати в давно минулі дні
Як часто ми зустрічалися в цьому саду!
Скільки у нас тут планів!
Він був нашим притулком, нашим притулком
Як мені подобалося лежати в траві тут поруч з тобою!
І над усіма стежками і алеями
Мені здалося, що я все ще чую наш сміх сьогодні
Я б ніколи не бачив його знову -
Вони збираються знищити його заради автостради
Дурний, як стрілки годинника
Зупинитися і повернути назад
Як би це недурно, на сліді
Поїхати в давно минулі дні
Я думаю, що не добре повертатися
На всі місця, де ми були щасливі
Зображення, які ми там знайшли, будуть
Але не ті, яких ми від цього утримуємо
Спогади понад усе
В нас і ніде
І вони звучать так само красиво, як і для нас
Просто продовжуйте в нашій пам'яті!
Дурний, як стрілки годинника
Зупинитися і повернути назад
Як би це недурно, на сліді
Поїхати в давно минулі дні