Переклад тексту пісні Epitaph Auf Balthasar - Reinhard Mey

Epitaph Auf Balthasar (оригінал)

Wirrkpfe, Gammler, Pflastermaler,
Fragt mich nicht mehr nach Balthasar,
Dem Saufkumpan und Zechenzahler,
Der von uns ging vor einem Jahr!
Er ward in diese Welt geboren,
War wie kein and’rer drin verkommen.
Fr alle Zeit ist er nun verloren,
Er hat ein schlechtes Ende genommen,
Er hat sozialen Rang erklommen!
Freunde, Zecherschar,
Betet mit mir, betet mit mir,
Betet mit mir fr Balthasar!
Vor einem Jahr war es genau,
Da sagte Balthasar zu mir:
«Der Martinstag schlgt jeder Sau,
Nur mir nicht, garantier' ich dir!»
Wer wollte damals daran glauben,
Da ihn Standesdmonen ritten,
Da Wohlstand und high life ihn rauben
Und reien aus der Freunde Mitten!
Sagt mir, lat Euch nicht lnger bitten:
Wit ihr noch vom vor’gen Jahr?
War es nicht schn, war es nicht schn,
War es nicht schn mit Balthasar?
Er prellte Steuern und den Zoll,
Und nie hat ihm sein Geld gereicht.
Kein Glas war ihm jemals zu voll,
Und keine Arbeit je zu leicht.
Kein Hemd war schwrzer als das seine,
Und keine Hose meht in Lumpen,
Kein Auge rter, und ich meine,
So wie er konnte keiner pumpen.
Schad' ist’s um den ich meine,
Um den der unser Vorbild war.
Weinet mit mir, weinet mit mir,
Weinet mit mir um Balthasar!
Dann geschah das Schicksalsschwere,
Da ich aus Pfandleihers Munde
Hrt' von Balthasars Karriere.
«Ja», sprach der, «mein bester Kunde
Ist vorhin bei mir gewesen,
Frisch gewaschen und mit Kragen,
Seine gold’ne Uhr auslsen,

(переклад)

Заплутані голови, бомжі, тротуари,
Не питай мене більше про Бальтазара
Товариш по пийці і платник рахунків,
Наші пішли рік тому!
Він народився в цьому світі
Виродився в ньому, як ніхто інший.
На всі часи він втрачений тепер,
Він прийшов до поганого кінця
Він піднявся в соціальний ранг!
друзі, гуляки,
Моліться зі мною, молися зі мною
Моліться зі мною за Бальтазара!
Рік тому було рівно
Тоді Бальтазар сказав мені:
«Мартинов день перебиває кожну свиноматку,
Тільки не я, гарантую!»
Хто б тоді повірив
Оскільки на ньому їздили демони рангу,
Так як достаток і високе життя обкрадають його
І вирвати з середини друзів!
Скажи мені, не дозволяй мені більше тебе питати:
Ви пам'ятаєте минулий рік?
Хіба не було приємно, чи не було приємно
Хіба не було добре з Бальтазаром?
Він обманув податки і митницю
І грошей йому ніколи не вистачало.
Жоден келих ніколи не був для нього надто повним
І жодна робота ніколи не буває занадто легкою.
Жодна сорочка не була чорнішою за його
І ніяких штанів у лахмітті,
Не червоні очі, я маю на увазі
Ніхто не міг так прокачати, як він.
Соромно за те, про кого я думаю
Про того, хто був для нас прикладом для наслідування.
плач зі мною, плач зі мною
Плач зі мною за Бальтазаром!
Тоді сталася трагедія
Так як я з уст ломбарда
Почуйте про кар'єру Бальтазара.
«Так, — сказав він, — мій найкращий клієнт
Був зі мною раніше
Щойно випраний і з коміром,
відпустити свій золотий годинник,