Переклад тексту пісні Elternabend - Reinhard Mey

Elternabend (оригінал)

Nichts ist so erlabend
Wie ein Elternabend
Und gar nichts macht mich strahlender
Als die Aussicht im Kalender
Nichts ist so gewaltsam
Nett und unterhaltsam
Und wer das nicht kennt
Der hat sein Dasein echt verpennt
Es macht froh zu fragen
Schön ist’s was zu sagen
Klassenzimmerluft erhitzen
Auf zu kleinen Stühlen sitzen
Interesse kundtun
Man setzt sich ins Halbrund nun
Und einer schreibt ein Protokoll
So wie es sein soll — voll!
Eine Tagesordnung habend
Kommt der Elternabend
Zu Punkt eins ein wenig später:
Die Wahl der Elternvertreter
Jetzt heißt es, sich ducken
Sich tot stell’n, nicht aufmucken
Bis es einen ander’n getroffen hat
Puh!
Das ging ja noch mal glatt!
Anwesenheitsliste
Da’e und Vermisste
Die Hand unterm Tisch wandern lassen
In alte Pausenbrote fassen
Reden, schwafeln, stammeln
FÜr die Klassenkasse sammeln
Und alle fassen den Beschluss
Dass was geschehen muss
Dann wird es hochtrabend
Auf dem Elternabend
Der Lehrkörper erklärt die Logik
Und den Sinn der Pädagogik
Hier ein Kichern, da ein Gähnen
Da puhlt einer in den Zähnen
Alles schläft und einer spricht
Genau wie einst im Unterricht!
Das Beste kommt zum Ende
Nämlich die Elternspende
Dann der Höhepunkt: «Verschiedenes
Unnöt'ges, Unterbliebenes»
Und einer sagt ganz richtig:
«Wir Eltern sind sehr wichtig!»
Da spart keiner mit Applaus
Und dann ist der Elternabend aus
Nichts ist so erlabend
Wie ein Elternabend
Das schönste am Kinderhaben
Ist abends in die Schule traben
Wenn ich mit Freizeit meine Zeit vergeude
Zehr ich noch lange von der Freude
Und von der Hoffnung die mir keiner nimmt:
Der nächste Elternabend kommt bestimmt!

(переклад)

Ніщо не є таким поблажливим
Як батьківський вечір
І ніщо не робить мене більш сяючим
Як вигляд на календарі
Ніщо не є настільки жорстоким
Гарно та розважально
А хто цього не знає
Він справді проспав своє існування
Це змушує вас запитати
Приємно щось сказати
Нагрійте повітря в класі
Сидіти на занадто малих кріслах
висловити зацікавленість
Сідаєш у півколо
А хтось пише протокол
Як годиться — повно!
мати порядок денний
Наближається батьківський вечір
Про пункт перший трохи пізніше:
Вибори представників батьків
Тепер настав час качатися
Грайте мертвим, не переживайте
Поки не вдарить когось іншого
фу!
Знову все пройшло гладко!
список присутніх
Da'e і зниклий безвісти
Нехай ваша рука блукає під столом
Покласти в старі бутерброди
Говорити, балакати, заїкатися
Зібрати в класний фонд
І кожен приймає рішення
Що щось має статися
Тоді це стає грандіозним
На батьківський вечір
Факультет пояснює логіку
І сенс педагогіки
Тут хихикання, там позіхання
Там хтось скреготить зубами
Всі сплять, а один говорить
Як на уроці!
Найкраще приходить в кінці
А саме пожертвування батьків
Потім кульмінація: «Різне
Непотрібні речі »
І цілком справедливо говорить:
«Ми батьки дуже важливі!»
Ніхто не шкодує оплесків
І ось батьківський вечір закінчився
Ніщо не є таким поблажливим
Як батьківський вечір
Найприємніше мати дітей
Увечері мчить до школи
Коли я витрачаю свій час на вільний час
Я ще довго буду жити від радості
І про надію, яку в мене ніхто не забере:
Наступний батьківський вечір точно настане!