Переклад тексту пісні Einhandsegler - Reinhard Mey

Einhandsegler (оригінал)

Du hast die Leinen losgeworfen mit einem Wort
Alle Ketten, aller Ballast gehen über Bord
Hast einen Strich gezogen, deinen Kurs bestimmt
Ins Logbuch eingetragen und das Ruder getrimmt
Du bist aus dem Hafen auf das offene Meer freigekommen
Der Wind fällt in die Segel und du hast Fahrt aufgenommen
Dein Bug spaltet die Wellen und pfeilschnell zischt
Dein Boot über die Kämme und es fliegt die Gischt
Dein Kielwasser säumt schäumend deine Bahn
Einhandsegler auf dem Ozean
Verlassen von allen guten Geistern
Das Spiel mit den Fluten meistern
Allein in einem zerbrechlichen Kahn
Einhandsegler auf dem Ozean
Die Strömung ist gefährlich, die Untiefe nicht weit
Du musst kreuzen gegen Dummheit und den Geist der Zeit
Die See wird rauh und kabblig, wenn du es wagst
Zu widersprechen, wenn du aufstehst und die Wahrheit sagst
Da ist keine stille Bucht, da ist kein schützendes Ufer
Niemand in der Wasserwüste hört den mahnenden Rufer
Dass du Recht hast, werden sie dir nie verzeih’n
Und dann stürzen alle Wetter zugleich auf dich ein!
Zähl' nicht auf Schönwetterfreunde im Orkan
Einhandsegler auf dem Ozean
Verlassen von allen guten Geistern
Das Spiel mit den Fluten meistern
Allein in einem zerbrechlichen Kahn
Einhandsegler auf dem Ozean
Du siehst Wellen und Wolken und du siehst kein Land
Da draußen liegt dein Los allein in deiner Hand
Du hast den Funk abgeschaltet, du brauchst sie nicht mehr
Die echten Heuchler, die falschen Klugen, die blinden Seher
Du musst nicht mit ihnen um ihre goldnen Kälber tanzen
Egal, wie sie sich über dich das Maul zerfransen
Niemand steht über dir — aber auch niemand steht dir bei
Das ist ein hoher Preis, doch dafür bist du frei!
Du bist niemands Herr und niemands Untertan
Einhandsegler auf dem Ozean
Verlassen von allen guten Geistern
Das Spiel mit den Fluten meistern
Allein in einem zerbrechlichen Kahn
Einhandsegler auf dem Ozean

(переклад)

Ви одним словом відкидаєте рядки
Всі ланцюги, весь баласт зашкалює
Накреслив лінію, намітив свій курс
Занесли в бортовий журнал і підрівняли кермо
Ви втекли з гавані у відкрите море
Вітер падає у вітрила, і ви набираєте швидкість
Твій лук розбиває хвилі і шипить, як стріла
Твій човен над хребтами і бризками летить
Твій слід піною встеляє твій шлях
Самотні моряки в океані
Покинутий усіма добрими духами
Опануйте гру з припливами
Один у крихкому човні
Самотні моряки в океані
Течія небезпечна, мілина недалеко
Ви повинні боротися з дурістю і духом часу
Якщо ви наважитесь, море стане бурхливим і хвилюючим
Заперечити, коли ви встаєте і говорите правду
Немає тихої бухти, немає захисного берега
Ніхто у водяній пустелі не чує напоумливого дзвінка
Вони ніколи не пробачать вам правоту
І тоді вся погода обрушиться на вас одночасно!
Не розраховуйте на хорошу погоду друзів під час урагану
Самотні моряки в океані
Покинутий усіма добрими духами
Опануйте гру з припливами
Один у крихкому човні
Самотні моряки в океані
Ви бачите хвилі та хмари, але не бачите землі
Там ваша доля лише у ваших руках
Ви вимкнули радіо, вони вам більше не потрібні
Справжні лицеміри, фальшиві розумники, сліпі провидці
Не треба з ними танцювати заради їхніх золотих тельців
Як би вони не метушилися навколо вас
Ніхто не стоїть над вами, але й не стоїть поруч
Це висока ціна, але ви можете отримати її безкоштовно!
Ти нікому не пан і нікому не підданий
Самотні моряки в океані
Покинутий усіма добрими духами
Опануйте гру з припливами
Один у крихкому човні
Самотні моряки в океані