Переклад тексту пісні Ein Stück Musik Von Hand Gemacht - Reinhard Mey

Ein Stück Musik Von Hand Gemacht (оригінал)

Da lob ich mir ein Stück Musik von Hand gemacht
Noch von einem richt’gen Menschen mit dem Kopf erdacht
'ne Gitarre die noch wie eine Gitarre klingt
Und 'ne Stimme die sich anhört als ob da einer singt
Halt ein Stück Musik aus Fleisch und Blut, meinetwegen auch mal mit 'nem kleinen
Fehler, das tut gut
Das geht los und funktioniert immer und überall
Auch am Ende der Welt, bei Nacht und Stromausfall
Zur Blütezeit der Fastfood-Zivilisation, der Einheitsmeinung, der
Geschmacksautomation
Der Plastikgefühle und der High-Tech-Lust, der Wegwerfbeziehung mit dem
Einwegfrust
Zur Zeit der Fertigträume aus der Traumfabrik, der Mickymauskultur und der
Steckdosenmusik
Wenn der große wilde Rock’n Roller rockt und rollt
Mit der Wahnsinnslasershow über die Bühne tollt
Wenn die Lautsprecher tönen und das Hallendach schwingt
Daß mir der Bruch austritt und die Brille springt
Dann denk ich dran, daß wenn jetzt jemand an der Sicherung dreht
Der Rockstar mucksmäuschenstill lammfromm und im Dustern steht
Wenn ich den Selbstentwerter im Omnibusnicht bedienen kann und wieder schwarz
fahr’n muß
Wenn die Wasserwerke mir den Hahn abdreh’n, weil ich’s nicht lerne,
die Computerrechnung zu versteh’n
Wenn ich einseh’n muß ich krieg den Hifi-Turm nicht an
Weil ich die Einschaltautomatik nun mal nicht einschalten kann
Bis zum Tag, an dem man mich wegrationalisiert
Oder als nicht programmierbar einfach aussortiert
Wenn der große Rechner kommt und aller überwacht
Meine Vorlieben und Macken voll erfaßbar macht
Wenn ich endlich ganz und gar maschinenlesbar bin
Mit dem Balkencode am Schniedel, und 'ner Prüfziffer am Kinn

(переклад)

Я хвалю музичний твір, зроблений вручну
Придумали з головою справжньої людини
Гітара, яка все ще звучить як гітара
І голос, наче хтось співає
Просто музичний твір із плоті та крові, можливо, з маленьким
Помилки це добре
Він запускається і працює в будь-який час і в будь-якому місці
Навіть на кінці світу, вночі та коли відключається електроенергія
На піку цивілізації фаст-фуду консенсус,
автоматизація смаку
Відчуття пластику і прагнення до хай-тека, відношення до нього
одноразове розчарування
У часи готових мрій від фабрики мрій, культури Міккі Мауса і
розетка музика
Коли великий дикий рок-н-роллер качається
Прогулюється по сцені з дивовижним лазерним шоу
Коли лунають гучномовці, а дах залу вібрує
Що я розбиваю, а окуляри тріскаються
Тоді я згадую, що якщо зараз хтось переверне запобіжник
Рок-зірка тиха, як миша, побожна і в темряві
Якщо я не можу скористатися самопідтверджувачем в автобусі, і я знову чорнявий
треба їздити
Коли вода працює, закрийте кран, бо я не вчуся
зрозуміти обчислення комп’ютера
Якщо треба визнати, я не можу ввімкнути вежу hi-fi
Тому що я не можу ввімкнути автоматичне ввімкнення
Аж до того дня, коли мене не розуміють
Або просто розібралися як непрограмовані
Коли приходить великий комп’ютер і відслідковує все
Робить мої симпатії та примхи повністю зрозумілими
Коли я нарешті стану повністю машиночитаним
Зі штрих-кодом на снітчі та контрольною цифрою на підборідді