Переклад тексту пісні Ein Antrag Auf Erteilung Eines Antragformulars - Reinhard Mey

Ein Antrag Auf Erteilung Eines Antragformulars (оригінал)

Mein Verhältnis zu Behörden war nicht immer ungetrübt, was allein nur daran lag,
daß man nicht kann, was man nicht übt.
Heute geh’ich weltmännisch auf allen Ämtern ein und aus, schließlich bin ich auf
den Dienstwegen schon so gut wie zu Haus.
Seit dem Tag an dem die Aktenhauptverwertungsstelle Nord
mich per Einschreiben aufforderte: Schicken sie uns sofort …
Einen Antrag auf Erteilung eines Antragformulars, zur Betätigung der Nichtigkeit
des Durchschriftexemplars
dessen Gültigkeitsvermerk von der Bezugsbehörde stammt
zum Behuf der Vorlage beim zuständ'gen Erteilungsamt.
Bis zu jenem Tag wußt'ich noch nicht mal, daß es sowas gab,
doch wer gibt das schon gern von sich zu, so kramt’ich was ich hab'
an Papier’n und Dokumenten aus dem alten Pappkarton, Parkausweis,
Freischwimmerzeugnis, Röntgenbild und Wäschebon.
Damit ging ich auf ein Amt, aus all den Türen sucht’ich mir
die sympatischste heraus und klopfte an: Tag, gibt es hier …
Einen Antrag …
Tja, sagte der Herr am Schreibtisch, alles was sie wollen, nur
ich bin hier nur die Vertretung, der Sachbearbeiter ist zur Kur.
Allenfalls könnte ich ihnen, wenn ihnen das etwas nützt,
die Broschüre überlassen, wie man sich vor Karies schützt.
Aber fragen sie mal den Pförtner, man sagt, der kennt sich hier aus,
und das tat ich dann: Ach bitte, wo bekommt man hier im Haus …
eine Antragsformulierung, die die Nichtigkeit erklärt, für die Vorlage der
Gültigkeit, ne halt, das war verkehrt,
deren Gültigkeitsbehörde im Erteilungszustand liegt, naja sie wissen schon,
so’n Zettel, wissen sie, wo man den kriegt?
Da sind sie hier ganz und gar verkehrt, am besten ist, sie gehn
zum Verlegungsdienst für den Bezirksbereich, Parkstraße Zehn.
In die Abwertungsabteilung für den Formularausschuß, bloß beeil’n sie sich ein
bischen, denn um Zwei Uhr ist da Schluß.
Dort bestell’n sie dann dem Pförtner einen schönen Gruß von mir
und dann kriegen sie im zweiten Stock, rechts, Zimmer Hundertvier
Einen Antrag …
In der Parkstarße Zehn sagte mir der Pförtner Ach, zu dumm,
die auf Hundertvier stell’n seit zwei Wochen auf Computer um.
Und die Nebendienststelle, die sonst Härtefälle betreut
ist seit Elf Uhr zu, die feiern da ein Jubiläum heut.
Frau Schliebrowski ist auf Urlaub, tja, da bleibt ihnen wohl nur
es im Neubau zu probier’n, vielleicht hat da die Registratur
Einen Antrag …
Ich klopfte, trat ein und ich spürte rote Punkte im Gesicht
eine Frau kochte grad Kaffee, sie beachtete mich nicht.
Dann trank sie genüßlich schlürfend, ich stand dumm lächelnd im Raum,
schließlich putzte sie ausgiebig einen fetten Gummibaum.
Ich räusperte mich nocheinmal, dann schrie ich plötzlich schrill,
warf mich trommelnd auf den Boden und ich röchelte Ich will …
Meinen Antrag auf Erteilung eines Antragformulars
zur Bestätigung der Nichtigkeit des Durchschriftexemplars
dessen Gültigkeit, ach wissen sie, sie rost’ge Gabel sie,
nageln sie sich ihr Scheiß Formular gefälligst selbst vor’s Knie.
Schluchzend robbt’ich aus der Tür, blieb zuckend liegen, freundlich hob
mich der Aktenbote auf seinen Aktenkarren und er schob
mich behutsam durch die Flure, spendete mir Trost und Mut
Wir zwei roll’n jetzt zum Betriebsarzt, dort wird alles wieder gut !
Ich geb’nur noch schnell 'nen Karton Vordrucke bei der Hauspost auf,
würden sie mal kurz aufstehen, sie sitzen nämlich gerade drauf
das ist ein Posten alter Formulare, die geh’n ans Oberverwaltungsamt zurück,
da sollen die jetzt eingestampft werden,
das sind diese völlig überflüssigen
Anträge auf Erteilung …

(переклад)

Мої стосунки з владою не завжди були безтурботними, лише завдяки тому
що ви не можете робити те, чого не практикуєте.
Сьогодні я заходжу і виходжу з усіх офісів по-міському, нарешті я прокинувся
на офіційних маршрутах, а також вдома.
З того дня, коли головний офіс обробки файлів на північ
запитав мене рекомендованим листом: Надішліть нам негайно ...
Заява про видачу заяви про встановлення інвалідності
копії
підтвердження якого надходить від довідкового органу
з метою подання до компетентного органу видачі.
До того дня я навіть не знав, що таке існує
але хто любить це визнавати, тому я нишпорю навколо того, що маю
паперу та документів зі старої картонної коробки, дозвіл на паркування,
Безкоштовний сертифікат на плавання, рентген і ваучер на прання.
З цим я пішов до кабінету, шукав себе з усіх дверей
вийшов найбільш вподобаний і постукав: Привіт, є ...
Пропозиція…
Ну, сказав джентльмен за столом, що хочете, просто
Я тут лише представник, клерк на лікуванні.
Щонайбільше я міг би, якщо це буде вам у пригоді,
залиште листівку про те, як захиститися від карієсу.
Але спитайте швейцара, мовляв, він орієнтується
І ось що я зробив: Ой, будь ласка, звідки тут у хаті...
формулювання заявки, яка заявляє про недійсність подання
Обґрунтованість, ні, це було неправильно
чий орган дійсності знаходиться в державі, що надає, добре знаєте,
така записка, ти знаєш де її взяти?
Оскільки вони тут абсолютно неправі, найкраще, що вони йдуть
до служби переселення району, Parkstrasse Ten.
У відділ девальвації для формальної комісії, тільки поспішайте
трохи, тому що о другій годині закінчилося.
Там швейцару замовляють від мене гарний привіт
а потім вони отримують кімнату сто чотири на другому поверсі, праворуч
Пропозиція…
На Паркштрассе 10 швейцар сказав мені: «Ой, надто дурний,
Ті, що на сто четвертому, вже два тижні переходять на комп’ютери.
І вторинний офіс, який в іншому випадку займається важкими справами
закрито з одинадцятої години, сьогодні святкують річницю.
Пані Шлібровські у відпустці, ну, це все, що ви можете зробити
спробуйте в новобудові, може там в реєстратурі є
Пропозиція…
Я постукав, увійшов і відчув на обличчі червоні точки
жінка якраз варила каву, не звернула на мене уваги.
Потім вона радісно випила, я стояв у кімнаті й тупо посміхався,
нарешті вона ретельно почистила товсте каучукове дерево.
Я знову відкашлявся, а потім раптом пронизливо закричав:
кинувся на підлогу, барабанячи, і я затріщав, я хочу...
Мій запит на форму заявки
для підтвердження недійсності копії
чия дійсність, о, ти знаєш, ти іржава виделка,
прибити цю лайнову форму до колін.
Ридаючи, я виповзла за двері, лежала, здригаючись, піднята по-дружньому
мене, хлопчика-файлника, на його візку для файлів, і він штовхнув
мене обережно проходили по коридорах, додавали мені втіхи та сміливості
Котимо зараз удвох до ротного лікаря, там все буде добре!
Я просто передам коробку з попередньо надрукованими бланками до внутрішнього поштового відділення,
Чи не встали б ви на мить, адже ви сидите на ньому
це посада зі старих форм, вони повертаються до вищої адміністрації,
ось їх тепер треба розтерти,
це зовсім зайві
Заяви на грант…