Переклад тексту пісні Eh' Meine Stunde Schlägt - Reinhard Mey

Eh' Meine Stunde Schlägt (оригінал)

Eh' meine Stunde schlägt
Möchte ich mit meinen liebsten Freunden
Noch einmal um jenen Tisch versammelt sein
Der in tiefen Kerben uns’re Namen trägt
Und mit ihnen will ich trinken, bis unsere Augen seh’n
Wie in der vertrauten Stube drei Barken vor Anker geh’n
Und auf jeder sollen hundert gute Musikanten steh’n
Und die Wassermusik spielen, und das Herz wird mir aufgeh’n
Eh' das erste Schiff mit mir an Bord vom Lebenskai ablegt
Wenn meine Stunde schlägt
Eh' meine Stunde schlägt
Würd' ich doch zu gern alles verschreiben
Was an Herzblut mir noch bleibt in ein paar Zeil’n
All das Ungesagte, das sich in mir regt
Doch für meine letzten Verse will ich einen Pegasus
Einen Gaul, der statt vier Hufe, vier Raketen haben muss
Und auf seinem Rücken steig' ich endlich schwerelos und frei
Auf zum letzten Höhenflug, und mit nicht wen’ger als Mach drei
Will ich, dass er mich mit Donner bis ins Fegefeuer trägt
Wenn meine Stunde schlägt
Eh' meine Stunde schlägt
Möchte ich die Stürme noch erleben
Die zur Zeit der Tag- und Nachtgleichen im Herbst
In den Bäumen toben, dass es mich seltsam bewegt
Und an einem Sommermorgen noch aus einem Korb im Frei’n
Brot und Schinken mit dir teilen, Früchte auch und Frankenwein
Dann will ich bei dir einschlafen dort im Gras, und dann will ich
Nur noch die Erinnerung an Walderdbeeren und an dich
Wenn Vergessen sich allmählich über meine Sinne legt
Wenn meine Stunde schlägt

(переклад)

Поки не проб'є моя година
Я хотів би зі своїми найдорожчими друзями
Щоб знову зібратися за тим столом
Хто носить наші імена в глибоких зарубках
І я хочу з ними пити, поки наші очі не побачать
Як три човни кидають якір у знайомій кімнаті
І в кожного має бути сто хороших музикантів
І заграй музику на воді, і моє серце відкриється
Перш ніж перший корабель зі мною на борту відлітає від пристані життя
Коли б'є моя година
Поки не проб'є моя година
Я хотів би все прописати
Те, що залишилося в моєму серці в кількох рядках
Все несказане, що хвилює в мені
Але для моїх останніх куплетів я хочу Пегаса
Кінь, у якого замість чотирьох копит має бути чотири ракети
І на його спину я нарешті лізу невагомо і вільно
До останнього максимуму, і не менше трьох Махів
Я хочу, щоб він громом переніс мене в чистилище
Коли б'є моя година
Поки не проб'є моя година
Чи хотів би я все ще побачити бурі?
Ті під час осіннього рівнодення
Бушують дерева, що мене дивно рухає
А літнім ранком з кошика на вулиці
Ділимося з вами хлібом і шинкою, фруктами і франконським вином
То я хочу заснути з тобою там у траві, а потім хочу
Просто спогад про суницю і про вас
Коли забуття поступово осяде на мої почуття
Коли б'є моя година