Переклад тексту пісні Dunkler Rum - Reinhard Mey

Dunkler Rum (оригінал)

Am Himmel zieh’n zwei weiße Streifen —
Ich spür' meine Gedanken fortschweifen
Aus dem Telefonat: Also, was sagt' ich grad'?
Oh, die Brandung geht hoch und es weht der Passat
Und ich liege vor Madagaskar
Und der Ozean ist türkis und glasklar
Schlappe 5 000 Meil’n von zu Hause fort
Und ich habe nur eins an Bord:
Dunkler Rum im verbeulten Kanister
Und die Kinder nennen mich «Mister»
Oder «le bon 'ti vieux musicien allemand'
Und ich hab' noch für jedes 'ne Mark in der Hand
Wie so’n Ribbeck auf Ribbeck im Südsee-Eiland
Oh oui, Mai bion contentt
15 Mann sitzen auf meiner Kiste
Unter anderm auf der Gästeliste:
Auch Herr Dr.
von B., Wirtschaftsprüfer a.D.,
Einst ein Vorstandsmitglied der Glücktritter AG
Der springt auch längst nicht mehr durch den Reifen
Schluß mit Köfferchen und Nadelstreifen
Und Bruder Balthasar aus der Rotlichtbar
Ein bekehrter Missionar
Dunkler Rum im verbeulten Kanister
Und die Kinder nennen mich «Mister»
Oder «le bon’ti vieux musicien allemand»
Und ich hab' noch für jedes’ne Mark in der Hand
Wie so’n Ribbeck auf Ribbeck im Südsee-Eiland
Oh oui, moi bien content!
Ich lebe in Frieden mit allen
Paradiesvögeln, Geckos und Quallen
So viel Schönheit und Licht
Strahl’n aus jedem Gesicht
Daß die Ankerkette zur Wirklichkeit bricht
Was ich je an Problemen hatte
Verschaukl' ich in der Hängematte
Und alles wird einfach und alles wird leicht
Und was ich an Gütern hab', reicht:
Dunkler Rum im verbeulten Kanister
Und die Kinder nennen mich «Mister»
Oder «le bon 'ti vieux musicien allemand»
Und ich hab' noch für jedes’ne Mark in der Hand
Wie so’n Ribbeck auf Ribbeck im Südsee-Eiland
Oh oui, moi bien content!
Um den Hals trage ich Blumenketten
Ich bin glücklich und nicht mehr zu retten
Der Zivilisation bin ich endlich entfloh’n
Doch mein Fax piept und jemand flucht ins Telefon:
«Hallo, hör' mal, du Einfaltspinsel
Ehrlich Mann, du bist reif für die Insel!
Manchmal glaub' ich echt, du bist schon nicht mehr ganz da!»
Und ich seufze versonnen: «Ja…»

(переклад)

На небі дві білі смуги —
Я відчуваю, як мої думки розлітаються
З телефонного дзвінка: То що я зараз кажу?
Ой прибій високий і пасати віють
А я перед Мадагаскаром
А океан бірюзовий і кришталево чистий
Пройдіть пішки 5000 миль від дому
І в мене є лише одна річ:
Темний ром у пом’ятій каністрі
А діти називають мене "Пане"
Або «le bon 'ti vieux musicien allemand»
І я досі маю знак у руці для кожного
Як so'n Ribbeck на Ribbeck на острові Південних морів
Ой, май біон задоволений
На моїй ложі сидять 15 чоловіків
Серед інших у списку гостей:
Також Dr.
фон Б., аудитор А.Д.,
Колись член правління Glückritter AG
Він давно не стрибав через шину
Більше ніяких валіз і смужок
І брат Бальтазар із червоного ліхтаря
Навернений місіонер
Темний ром у пом’ятій каністрі
А діти називають мене "Пане"
Або "le bon'ti vieux musicien allemand"
І я досі маю знак у руці для кожного
Як so'n Ribbeck на Ribbeck на острові Південних морів
Oui, moi bien content!
Я живу в мирі з усіма
райські птахи, гекони та медузи
Скільки краси і світла
Сяйво з кожного обличчя
Щоб якірний ланцюг до реальності порвався
Які проблеми у мене були
Я гойдаюся в гамаку
І все стає просто і все стає легко
А товарів у мене вистачає:
Темний ром у пом’ятій каністрі
А діти називають мене "Пане"
Або «le bon 'ti vieux musicien allemand»
І я досі маю знак у руці для кожного
Як so'n Ribbeck на Ribbeck на острові Південних морів
Oui, moi bien content!
Я ношу на шиї квіткові намиста
Я щасливий і не врятую
Я нарешті втік від цивілізації
Але мій факс пискає, і хтось лається в телефон:
«Привіт, слухай, простачок
Чесна людина, ти дозрів для острова!
Іноді мені справді здається, що тебе вже немає!»
І зітхаю мрійливо: «Так...»