Переклад тексту пісні Du Bist Die Stille - Reinhard Mey

Du Bist Die Stille (оригінал)

Du bist die Stille, in der jedes Wort von Hass
Und in der jeder Spott verstummt
Und die mich wieder hören lässt
Wenn Streit und Lärm und Zwistigkeit mein Ohr betäubt
Was mich betrübt, verklingt in dir
Und selbst der laute Ehrgeiz schweigt auf einmal still
Du bist der Ort, zu dem ich Zuflucht nehmen kann
Wenn eine Schlacht verloren ist
Und mit ihr eine Illusion
Und man mich wieder lächelnd missverstanden hat
Der Quell, der meine Wunden kühlt
Wenn ich zerschunden vom Alltäglichen heimkehr'
Du bist es, die mich nicht den Mut verlieren lässt
Zweifel zerstreut, wo ich versag'
Und was gelingt, gelingt durch dich
Du bist es, die mir manche Trauer leichter macht
Und jede Freude noch vertieft
Du, die ich nie und nie genug besingen kann

(переклад)

Ти тиша, в якій кожне слово ненависті
І в якому замовкає всяке знущання
І дай мені знову почути
Коли сварка, шум і розбрат заглушають моє вухо
Те, що мене засмучує, згасає в тобі
І навіть гучні амбіції раптом замовкають
Ти місце, де я можу знайти притулок
Коли битва програна
А разом з цим ілюзія
І мене знову з посмішкою неправильно зрозуміли
Фонтан, який охолоджує мої рани
Коли повертаюся додому в синцях від повсякденного життя
Це ти не даєш мені падати духом
Сумніви розвіюються там, де я зазнаю невдачі
І те, що вдається, вдається завдяки тобі
Це ти полегшуєш мені деякі горе
І кожна радість глибшала
Ти, якого я ніколи й ніколи не можу наспівати