Переклад тексту пісні Drei Stühle - Reinhard Mey

Drei Stühle (оригінал)

Ein Eisenofen steht mitten im Raum
Rotglühend, doch du spürst ihn kaum
Die Abendkühle kriecht über den Steinboden herein
Ein dürrer Rauch steigt zur Decke empor
Ein kühn geschwungenes Ofenrohr
Die nackte Glühbirne taucht den Raum in fahlen Schein
Ein alter Fernseher flackert schwarz-weiß
Die Männer sitzen verstreut im Kreis
Und immer in diesem Gebilde aus drei Stühlen
Einen, da stehen die Füße drauf
Einen, da lehnt der Arm sich auf
Den dritten, zum drauf sitzen, um sich im Gleichgewicht zu fühlen
Μια ημερα θα χρειαστω (Mia imera tha chreiastó)
Τρεις καρεκλες και εγω (Treis karékles kai egó)
Για ολη μου την εντνχια (Gia óli mou tin eftychía)
Μια τα χερια ν ακουμπω (Miá ta chéria n ' akoumpó)
Μια τα ποδια μου ν απλωνω (Miá ta pódia mou n ' aplóno)
Και μια, και μια να καθομαι (Kai mía, kai mía na káthomai)
Mit dem verwitterten Gesicht
Kiriakis, der nie ein Wort spricht
Der seinen Arm beim Dynamitfischen verlor
Der wie ein Gummiball hüpft und springt
Wenn nur ein Ton Musik erklingt
Und wirft den leeren Ärmel im Triumph empor
Gianis weiß längst über dich Bescheid
Und breitet seine Arme weit
Ohne ein Wort von deiner Sprache zu verstehen
Durch Brillengläser, die so blind
Wie Glas im Meer geworden sind
Kann er dir tief bis auf den Grund der Seele sehen
Μια ημερα θα χρειαστω (Mia imera tha chreiastó)
Τρεις καρεκλες και εγω (Treis karékles kai egó)
Για ολη μου την εντνχια (Gia óli mou tin eftychía)
Μια τα χερια ν ακουμπω (Miá ta chéria n ' akoumpó)
Μια τα ποδια μου ν απλωνω (Miá ta pódia mou n ' aplóno)
Και μια, και μια να καθομαι (Kai mía, kai mía na káthomai)
Da ist kein Mußtrauen, da ist kein Neid
Und da ist Frieden, da ist Zeit
Der Wirt, der mit den dicken Kaffeetassen klirrt
Nichts ist Berechnung, nichts bedacht
Alles aus Freundlichkeit gemacht
Das ist ein Ort, an dem dein Herz gesunden wird
Blau-weißes Tischtuch, frisches Brot
Leise tuckerndes Fischerboot
Ein Teller Apfelscheiben und ein Becher Wein
Vielleicht bleib ich irgendwann hier
Jedenfalls arbeite ich schon an mir
Um auch nur mit drei Stühlen zufrieden zu sein
Μια ημερα θα χρειαστω (Mia imera tha chreiastó)
Τρεις καρεκλες και εγω (Treis karékles kai egó)
Για ολη μου την εντνχια (Gia óli mou tin eftychía)
Μια τα χερια ν ακουμπω (Miá ta chéria n ' akoumpó)
Μια τα ποδια μου ν απλωνω (Miá ta pódia mou n ' aplóno)
Και μια, και μια να καθομαι (Kai mía, kai mía na káthomai)
Μια ημερα θα χρειαστω (Mia imera tha chreiastó)
Τρεις καρεκλες και εγω (Treis karékles kai egó)
Για ολη μου την εντνχια (Gia óli mou tin eftychía)
Μια τα χερια ν ακουμπω (Miá ta chéria n ' akoumpó)
Μια τα ποδια μου ν απλωνω (Miá ta pódia mou n ' aplóno)
Και μια, και μια να καθομαι (Kai mía, kai mía na káthomai)

Drei Stühle (переклад)

Посередині кімнати стоїть залізна піч
Гаряче, але ви майже не відчуваєте цього
По кам’яній підлозі заповзає вечірня прохолода
До стелі здіймається тонкий дим
Сміливо вигнута пічна труба
Гола лампочка купає кімнату блідим сяйвом
Старий телевізор мерехтить чорно-білим
Чоловіки сидять, розкидані по колу
І завжди в цій трикрісельній структурі
По-перше, твої ноги на ньому
По-перше, рука нахиляється вгору
Третій сісти, щоб відчувати себе врівноваженим
Μια ημερα θα χρειαστω (Mia imera tha chreiastó)
Τρεις καρεκλες και εγω (Treis karékles kai egó)
Για ολη μου την εντνχια (Gia óli mou tin eftychía)
Μια τα χερια ν ακουμπω (Miá ta chéria n'akoumpó)
Μια τα ποδια μου ν απλωνω (Miá ta pódia mou n'aplóno)
Και μια, και μια να καθομαι (Kai mía, kai mía na káthomai)
З обвітреним обличчям
Кіріакіса, який ніколи не говорить ні слова
Хто втратив руку на риболовлі з динамітом
Підстрибує і стрибає, як гумовий м’яч
Якщо звучить лише одна нота музики
І тріумфально підкидає порожній рукав
Джаніс давно знає про вас
І широко розводить руками
Не розуміючи жодного слова вашої мови
Через окуляри, які такі сліпі
Як скло стало в морі
Чи може він побачити вас до глибини душі
Μια ημερα θα χρειαστω (Mia imera tha chreiastó)
Τρεις καρεκλες και εγω (Treis karékles kai egó)
Για ολη μου την εντνχια (Gia óli mou tin eftychía)
Μια τα χερια ν ακουμπω (Miá ta chéria n'akoumpó)
Μια τα ποδια μου ν απλωνω (Miá ta pódia mou n'aplóno)
Και μια, και μια να καθομαι (Kai mía, kai mía na káthomai)
Немає довіри, немає заздрості
І є мир, є час
Корчмарка цокає товстими кавовими чашками
Ніщо не розрахунки, ніщо не враховані
Все зроблено з доброти
Це місце, де ваше серце зцілиться
Блакитно-біла скатертина, свіжий хліб
Тихо пихкає рибальський човен
Тарілка яблучних скибочок і кухоль вина
Можливо, колись я залишуся тут
У всякому разі, я вже працюю над собою
Задовольнитися навіть трьома стільцями
Μια ημερα θα χρειαστω (Mia imera tha chreiastó)
Τρεις καρεκλες και εγω (Treis karékles kai egó)
Για ολη μου την εντνχια (Gia óli mou tin eftychía)
Μια τα χερια ν ακουμπω (Miá ta chéria n'akoumpó)
Μια τα ποδια μου ν απλωνω (Miá ta pódia mou n'aplóno)
Και μια, και μια να καθομαι (Kai mía, kai mía na káthomai)
Μια ημερα θα χρειαστω (Mia imera tha chreiastó)
Τρεις καρεκλες και εγω (Treis karékles kai egó)
Για ολη μου την εντνχια (Gia óli mou tin eftychía)
Μια τα χερια ν ακουμπω (Miá ta chéria n'akoumpó)
Μια τα ποδια μου ν απλωνω (Miá ta pódia mou n'aplóno)
Και μια, και μια να καθομαι (Kai mía, kai mía na káthomai)