Переклад тексту пісні Drachenblut - Reinhard Mey

Drachenblut (оригінал)

Dein wildes Haar so glatt und sanft, wenn ich darüber streich
Die harte, rauhe Rauhbeinhaut so zart nun und so weich
Ein Lidschlag nur, ein Augen-Blick, ein Zeichen ist geblieben
Und die Entschlossenheit, dich in die Welt zurückzulieben
Begierig zu sehn, in welches Meer der Strom mündet
Hast du dein Licht an beiden Seiten angezündet
Nun ringt es flackernd um seinen Schein
Mein fernes, mein geliebtes Kind, schlaf ein
Ein ruheloser Suchender, ein Durchreisender nur
Immer auf Messers Schneide, immer auf der schnellen Spur
Ein Doktor Faust, ein Bungeespringer, frei und ungebunden
Hast du in den Favelas die Blaue Blume gefunden?
Begierig zu sehn, in welches Meer der Strom mündet
Hast du dein Licht an beiden Seiten angezündet
Nun ringt es flackernd um seinen Schein
Mein fernes, mein geliebtes Kind, schlaf ein
Hast Du auf deiner Reise so viel Kümmernis gesehn?
Erschöpft von so viel Schmerzen, ruh dich aus, laß es geschehn
Ich bleib bei dir, ich setze mich an deiner Seite nieder
Ich habe dich so lang vermißt, jetzt habe ich dich wieder
Gierig zu sehn, in welches Meer der Strom mündet
Hast du dein Licht an beiden Seiten angezündet
Nun ringt es flackernd um seinen Schein
Mein fernes, mein geliebtes Kind, schlaf ein

Drachenblut (переклад)

Твоє дике волосся таке гладке й м’яке, коли я гладжу його
Тверда шорстка шкіра тепер така ніжна і м’яка
Лише мигнув оком, миттєвий погляд, знак залишився
І рішучість полюбити тебе назад у світ
Хочеться побачити, в яке море впадає потік
Ви запалили світло з обох боків
Тепер він бореться з мерехтінням за свій блиск
Моя далека, моя улюблена дитя, лягай спати
Неспокійний шукач, простий мандрівник
Завжди на передовій, завжди на швидкому шляху
Доктор Фауст, банджи-джампер, вільний і незв'язаний
Ви знайшли блакитну квітку у фавелах?
Хочеться побачити, в яке море впадає потік
Ви запалили світло з обох боків
Тепер він бореться з мерехтінням за свій блиск
Моя далека, моя улюблена дитя, лягай спати
Чи бачив ти стільки смутку на своїй дорозі?
Знесилений таким болем, відпочинь, нехай станеться
Я залишаюся з тобою, я сідаю біля тебе
Я так довго скучив за тобою, тепер ти знову у мене
Жадібно спостерігаючи, в яке море впадає річка
Ви запалили світло з обох боків
Тепер він бореться з мерехтінням за свій блиск
Моя далека, моя улюблена дитя, лягай спати