Переклад тексту пісні Doktor Berenthal Kommt - Reinhard Mey

Doktor Berenthal Kommt (оригінал)

Weißt du noch, wie wir als Kinder in dem alten Bunker rumgegeistert sind?
Weil es verboten war und unheimlich und gruslig in dem dunklen Labyrinth
Und weißt du, wie ich mir die Stirn an einem Eisenträger aufgeschlagen hab'
Dass ich zu Boden ging und erst mal eine Weile keinen Ton mehr von mir gab
Und ich kauerte versteinert auf den kalten Treppenstufen
Und du bist ins Dorf gerannt, um Doktor Berenthal zu rufen
Scharf und stechend kam der Schmerz, ich fing an, wie am Spieß zu schrei’n
Um mich wurde alles rot und ich blutete wie ein Schwein
Und dann kamst du keuchend wieder und sahst mich und all das Blut:
«Hey, Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!»
Ich seh noch heute, wie die große vertraute Gestalt am Bunkereingang steht
Wie sie vor mir auf der Treppe kniet und meine Stirn mit sieben Stichen näht
Ich weiß noch, wie das Jod in meiner Wunde brannte und ich weiß noch,
wie es roch
Und wenn ich’s je vergessen sollte, dann erinnert mich die Narbe heute noch
Wie der Schmerz allmählich nachließ und mich weniger bedrückte
Als das Donnerwetter zuhaus, das in den Vordergrund rückte
Und er half mir aufzustehen und er nahm mich bei der Hand
Brachte mich zu meinen Eltern mit dem schaurigen Verband
Besänftigte ihr Entsetzen und er dämpfte ihre Wut
Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!
Doktor Berenthal kommt und es ist alles im Lot
Ritter ohne Furcht und Tadel, der Retter in der Not
Du musst dir nur die Worte sagen und schon fast du neuen Mut:
«Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!»
Er sah aus wie Gary Cooper in High Noon, wenn er aus seiner Praxis lief
Mit wehendem Rock, dem braunen Doktorkoffer und sein Stethoskop hing tief
Und er schwang sich auf die alte klapprige 250er NSU
Und stob wie der schwarze Ritter durch den Ort und seinen Schutzbefohl’nen zu
Und bald hörtest Du sein Ross, sich knatternd vor dem Haus aufbäumen
Und dann trat er an dein Krankenbett in deinen Fieberträumen
Er kam als du Scharlach hattest, Masern, Mumps und das und dies
Und er brachte auf die Welt, und er brachte ins Paradies
Und er brachte Trost und Wärme mit, Kampfgeist und Lebensmut
Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!
Weißt du noch wie sich das anfühlt, das eiskalte Stetoskop auf Gänsehaut
Und das Abklopfen im Rücken, ist dir die Zeremonie nicht noch vertraut?
Dies Trommeln mit gekreuzten Fingern, dessen Sinn du niemals ganz begriffen hast
Dieser Holzspatel im Mund, diesmal wirst du dich übergeben — oder fast
Du kennst alle seine Späße und diese Ablenkungswitze
Und weißt, hinter seinem Rücken hält er diese Riesenspritze
Plötzlich scheint dir seine Anwesenheit überflüssig und
Tut dir schon gar nichts mehr weh, bis du schon wieder ganz gesund
Alle Schmerzen sind verflogen, Jammern wird zu Übermut
Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!
Doktor Berenthal kommt und es ist alles im Lot
Ritter ohne Furcht und Tadel, der Retter in der Not
Du mußt dir nur die Worte sagen und schon fast du neuen Mut:
«Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!»
Du hörst seine tiefe Stimme schon im Flur, er grummelt etwas vor sich hin
Und er riecht nach Kampfer und Thymol und manchmal nach einem Verdacht von Gin
Und du siehst den großen, ausgemergelten, vom Tode gezeichneten Mann
Nur noch ein Schatten seiner selbst, der allen hilft und sich doch selbst nicht
helfen kann
Und da liegt der riesengroße Kerl verlassen und verraten
Zwischen Schläuchen, Monitoren an Schnüren und Apparaten
Und du möchtest hingehn können in den grauen Kachelsaal
Und du wünschtest sehr, der alte Zauberspruch wirkte noch mal:
«Halt durch Alter, ich hol dir den Schwarzen Ritter, ruhig Blut!
Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!»
Doktor Berenthal kommt, — das ist lange her
Das Emailleschild an seinem Haus gibt es nicht mehr
Die kleine, abgewohnte Praxis steht noch immer leer
Und wo kriegst du jetzt deinen Trost und deine Zuversicht her?
Wenn das Erwachsen werden heißt, verdammt, dann ist es schwer —
Doktor Berenthal kommt nicht mehr

(переклад)

Пам’ятаєте, як ми в дитинстві блукали в старому бункері?
Бо в темному лабіринті це було заборонено, страшно й моторошно
А знаєш, як я вдарився чолом об залізну балку?
Що я впав на землю і деякий час не видавав жодного звуку
І я скам’яніла на холодних сходах
І ви побігли в село, щоб викликати лікаря Беренталя
Біль став гострим і колючим, я почав кричати, як на палиці
Все навколо мене почервоніло, і я стікав кров’ю, як свиня
А потім ти повернувся задихаючись і побачив мене і всю кров:
— Гей, доктор Беренталь іде, і все добре!
Я все ще бачу високу, знайому постать, що стоїть біля входу в бункер
Як вона стає на коліна переді мною на сходах і сімома стібками шиє мені чоло
Пам’ятаю, як йод горів у рані, і пам’ятаю
як пахло
І якщо я коли-небудь забуду це, шрам буде нагадувати мені донині
Як біль поступово вщухав і менше гнітив мене
Коли вдома гроза вийшла на перший план
І він допоміг мені встати і взяв мене за руку
Привів мене до батьків зі страшним бинтом
Заспокоїв її жах, а він заспокоїв її гнів
Приходить лікар Беренталь і все добре!
Приходить лікар Беренталь і все в порядку
Лицар без страху і провини, рятівник у потребі
Треба просто сказати собі слова, і у вас майже з’явиться нова сміливість:
«Доктор Беренталь іде, і все добре!»
Коли вийшов зі свого офісу, він був схожий на Ґері Купера
Коричневий лікарський футляр і його стетоскоп з висунутою спідницею низько висіли
І він кинувся на старий хиткий 250 NSU
І помчав містом і своїми підопічними, як чорний лицар
І невдовзі ви почули, як перед будинком гримить його кінь
А потім він прийшов до твого хворого у твоїх гарячкових снах
Він прийшов, коли ти хворів на скарлатину, кір, епідемічний паротит і те й те
І він привів у світ, і вніс у рай
І він приніс затишок і тепло, бойовий дух і мужність протистояти життю
Приходить лікар Беренталь і все добре!
Пам’ятаєте, як це відчувається, крижаний стетоскоп на мурашках
А постукування в спину, хіба вам не знайома церемонія?
Той барабан зі схрещеними пальцями, значення якого ви так і не зрозуміли
Ту дерев’яну лопатку в роті, цього разу ви вирвете — чи майже
Ви знаєте всі його жарти і ті жарти, що відволікають увагу
І знаєте, він тримає цей гігантський шприц за спиною
Раптом його присутність здається вам зайвою і
Вам більше не зашкодить, поки ви знову не станете повністю здоровими
Увесь біль зник, скиглення перетворюється на піднесений настрій
Приходить лікар Беренталь і все добре!
Приходить лікар Беренталь і все в порядку
Лицар без страху і провини, рятівник у потребі
Треба просто сказати собі слова, і у вас майже з’явиться нова сміливість:
«Доктор Беренталь іде, і все добре!»
У коридорі вже чути його глибокий голос, він щось бурмоче собі під нос
І пахне камфорою та тимолом, а іноді й підозрою на джин
І ти бачиш високого, виснаженого, вмираючого
Просто тінь самого себе, яка допомагає всім, але не собі
може допомогти
А там лежить величезний хлопець, покинутий і зраджений
Між шлангами, моніторами на шнурах та апаратах
І ти хочеш мати можливість піти до сірої кахельної зали
І ти дуже хотів, щоб старе заклинання знову спрацювало:
«Тримайся, чувак, я дам тобі Чорного лицаря, заспокойся!
Доктор Беренталь приїде, і все добре!
Доктор Беренталь приїде — це було давно
Емальованого знаку на його будинку більше не існує
Маленька, пошарпана практика досі порожня
І звідки ви берете свій комфорт і впевненість?
Якщо дорослішати означає, до біса, важко...
Доктор Беренталь більше не прийде