Переклад тексту пісні Dieter Malinek, Ulla Und Ich - Reinhard Mey

Dieter Malinek, Ulla Und Ich (оригінал)

Er hieß Dieter Malinek, und er sagte, er wäre Journalist
Das war ein Klasse-Typ, der wusste immer gleich, was Sache ist
Der kannte das Bermuda-Dreieck, der kannte die halbe Welt
Ulla und ich war’n sechzehn und wir war’n schon mal bis Bielefeld
Woher er kam, erfuhr wohl keiner von uns beiden
Eines Nachmittags war er eben einfach da
Ein Paradiesvogel, verirrt in unsre Breiten
Kam er zu uns in Eiscafe «Venezia»
Er ging zur Juke-Box und drückte Rita Pavone
Ulla und ich starrten verzaubert zu ihm hin
Ulla und ich aßen Erdbeer-Nuß mit Zitrone
Und er bestellte: «Gin Tonic mit reichlich Gin.»
Er hieß Dieter Malinek, und er sagte, er wäre Journalist
Das war ein Klasse-Typ, der wusste immer gleich, was Sache ist
Der hatte einen roten Alfa Cabrio mit Extralicht
Und ich ein altes blaues Moped und Pickel im Gesicht
Er sprach uns an, und ich glaub', ich stotterte kläglich
Und Ulla sagte, ihr war ganz weich in den Knien
Wir sah’n ihn öfter und bald trafen wir uns täglich
Und dann machten wir keinen Schritt mehr ohne ihn
Wir durften uns in seinem Glanz sonnen und weiden
Bei jedem Tanz, bei jedem Fest war’n wir zu dritt
Anfangs nahmen Ulla und ich ihn mit uns beiden
Später nahmen die beiden mich dann nur noch mit
Er hieß Dieter Malinek, und er sagte, er wäre Journalist
Das war ein Klasse-Typ, der wusste immer gleich, was Sache ist
Der kannte Peter Alexander, Ernst Mosch und halb Hollywood
Und ich den Sohn vom Bürgermeister, und auch den nicht mal gut
Und er erzählte von den Inseln unter dem Winde
Von Java und den Hochebenen von Peru
Von Mohnfeldern, von Zuckerrohr und Chinarinde
Wir hörten ihm mit großen blanken Augen zu
Und eines Morgens dann waren die zwei verschwunden
Ich war nicht einmal überrascht, ich ahnt' es längst
Und doch hab' ich es lange Zeit nicht überwunden
Verlassen werden tut doch mehr weh, als du denkst!
Er hieß Dieter Malinek, und er sagte, er wäre Journalist
Das war ein Klasse-Typ, der wusste immer gleich, was Sache ist
Der duftete aus jedem Knopfloch nach der großen weiten Welt
Und ich nach mittelmäß'gem Schüler mit drei Mark Taschengeld
Nun, das war gestern vor beinahe zwanzig Jahren
Manches Mal dacht' ich an die zwei, längst ohne Groll
Vom Bürgermeister hab' ich neulich erst erfahren
Dass sie in Kamen eine Kneipe haben soll
Und sie ist nicht in Valparaiso gewesen
Auf Java nicht und den Hocheb’nen von Peru
Ihre Inseln unter dem Winde sind ihr Tresen
Und die Betrunk’nen hör'n mit glas’gen Augen zu
Er hieß Dieter Malinek, und er sagte, er wäre Journalist
Das war ein Klasse-Typ, der wusste immer gleich, was Sache ist
Der kannte das Bermuda-Dreieck, der kannte die ganze Welt
Und ich war damals grade sechzehn und schon mal bis Bielefeld!

(переклад)

Його звали Дітер Малінек, і він сказав, що він журналіст
Це був класний хлопець, який завжди знав, що відбувається
Він знав Бермудський трикутник, знав півсвіту
Нам з Уллою було по шістнадцять, і ми раніше були в Білефельді
Ніхто з нас не знав, звідки він взявся
Одного дня він був там
Райський птах, загублений у наших широтах
Він прийшов до нас у кафе-морозиво «Венеція»?
Він підійшов до музичного автомата і штовхнув Риту Павоне
Ми з Уллою зачаровано дивилися на нього
Ми з Уллою їли полуничний горіх з лимоном
І наказав: «Джин-тонік з великою кількістю джину».
Його звали Дітер Малінек, і він сказав, що він журналіст
Це був класний хлопець, який завжди знав, що відбувається
У нього був червоний кабріолет Alfa з додатковим світлом
А мені старий синій мопед і прищики на обличчі
Він розмовляв з нами, і я думаю, що я жалюгідно заїкався
А Улла сказала, що у неї дуже слабкі коліна
Ми бачилися з ним частіше і незабаром зустрічалися щодня
А потім без нього ми не зробили жодного кроку
Нам дозволили засмагати і пастися в його пишноті
На кожному танці, на кожній вечірці нас було троє
Спочатку ми з Уллою взяли його з собою обох
Пізніше вони просто взяли мене з собою
Його звали Дітер Малінек, і він сказав, що він журналіст
Це був класний хлопець, який завжди знав, що відбувається
Він знав Пітера Александра, Ернста Моша і половину Голлівуду
А я син мера, а він навіть не добрий
І він розповів про Підвітряні острови
З Яви та високих рівнин Перу
З макових полів, з цукрової тростини та кори хинної олії
Ми слухали його великими пустими очима
А потім одного ранку цих двох не стало
Я навіть не здивувався, давно підозрював
І все-таки я довго не переймався
Бути покинутим боляче більше, ніж ви думаєте!
Його звали Дітер Малінек, і він сказав, що він журналіст
Це був класний хлопець, який завжди знав, що відбувається
З кожної петлиці від нього пахло великим широким світом
А я після посереднього студента з трьома марками кишенькових грошей
Ну, це було вчора майже двадцять років тому
Багато разів я думав про двох, давно без образи
Я нещодавно дізнався про мера
Щоб у неї був паб у Камені
І вона не була у Вальпараїсо
Не на Яві і на високих рівнинах Перу
Їхні підвітряні острови є їх прилавком
А п’яні слухають скляними очима
Його звали Дітер Малінек, і він сказав, що він журналіст
Це був класний хлопець, який завжди знав, що відбувається
Він знав Бермудський трикутник, він знав увесь світ
А мені тоді було всього шістнадцять і навіть до Білефельда!