Переклад тексту пісні Die Schuhe - Reinhard Mey

Die Schuhe (оригінал)

Als ich fortging heute morgen
Meine Arbeit zu besorgen
Als ich halbwach aus dem Hause trat, da stand
Ausgedient und abgetragen
Gottverlassen sozusagen
Ein altes Paar Schuh verwaist am Straßenrand!
Wer, so musst' ich bei mir denken
Mag die Schuhe wohl verschenken
Der sie seiner nicht mehr länger würdig fand?
Wer hat sie bis hier getragen?
Und mir kamen tausend Fragen
Zu dem Los, das sich mit diesen Schuhn verband!
Ich ging weiter, unterdessen
Das Bild könnt' ich nicht vergessen
Diese Schuhe gingen mir nicht aus dem Sinn!
Schuhe haben etwas Rührendes
Hilfloses, Faszinierendes
Wenn sie so dasteh’n, ohne uns darin!
Geh’n mit uns durch schwere Stunden
Nur getreten und geschunden
Auf unserem Lebensweg von Anbeginn!
Können mehr von uns berichten
Als viel Worte und Geschichten
Und wo es das Schicksal will, führn sie uns hin!
Heute abend kam ich wieder an die Stelle
Und sah nieder, wo die Schuhe standen
Doch der Platz war leer
Jemand war vorbeigekommen
Hat sie dankbar mitgenommen
Unter uns gleichgült'gen Menschen ringsumher
Die wir blind vorüberhasten
Gab es einen, dem sie passten
Dem sie gut genug erschienen
Möge der wie ein Felsen fest drin stehen
Wie auf Wolken darin gehen
Auf dem glücklichen Weg, ich wünsch es ihm sehr!

(переклад)

Коли я пішов сьогодні вранці
щоб отримати мою роботу
«Коли я вийшов з дому, напівпрокинувшись, — йшлося в ньому
Зношений і зношений
Богом забутий, так би мовити
На узбіччі осиротіла стара пара черевиків!
Хто, треба було думати самому собі
Можна також віддати взуття
Хто вважав її більше не гідною його?
Хто заніс їх так далеко?
І я отримав тисячу запитань
Усім, хто приєднався до цих черевиків!
Я тим часом продовжував йти
Я не можу забути картинку
Я не міг позбутися цих черевиків!
У взутті є щось зворушливе
Безпорадний, захоплюючий
Коли вони стоять без нас у них!
Пройдіть з нами у важкі години
Просто били ногами і били
На нашому життєвому шляху від початку!
Може розповісти про нас більше
Скільки слів і історій
А куди захоче доля, ведуть нас!
Сьогодні ввечері я повернувся на місце
І подивився вниз, де черевики
Але місце було порожнім
Хтось прийшов
Вона з вдячністю взяла його з собою
Серед нас навкруги байдужі люди
яку ми сліпо мчимось
Чи був один, який їм підходив
Кому вони здалися досить добрими
Нехай він міцно стоїть у ньому, як скеля
Ніби ходив у ньому по хмарах
На щасливому шляху бажаю йому всього найкращого!