Переклад тексту пісні Die Erste Stunde - Reinhard Mey

Die Erste Stunde (оригінал)

Solange, wie ich leben mag
Werd' ich die Stunde und den Tag
Den Augenblick vor Augen haben
Da sie dich mir winzig und warm
Zum ersten Mal in meinen Arm
Und in mein Herz zu schließen, gaben
Für einen Augenblick lang war
Mir das Geheimnis offenbar
Warst du Antwort auf alle Fragen —
Vom Sinn und Widersinn der Welt
Der Hoffnung, die uns aufrechthält
Trotz all' der Müh'n, die wir ertragen
Kein Dutzend Atemzüge alt
Und hattest doch so viel Gewalt
Und alle Macht über mein Leben
So lang' schon deinen Platz darin
Und du vermochtest, ihm den Sinn
Zu nehmen oder neu zu geben
Noch nie zuvor im Leben war
Mir unsere Ohnmacht so klar —
Wir können nur hoffen und bangen
Da stehen wir hilflos herum
Und taugen zu nichts, als nur stumm
Dies Geschenk dankbar zu empfangen
So hielt ich dich, sie war vollbracht
Die lange Reise durch die Nacht
Vom hellen Ursprung aller Dinge
Hab' ich geweint, oder gelacht?
Es war, als ob um uns ganz sacht
Ein Schicksalshauch durchs Zimmer ginge
Da konnte ich die Welt versteh’n
Dem Leben in die Karten seh’n
Und war ein Teil der Schöpfungsstunde
Einmal im Leben sah ich weit
Hin über unsre Winzigkeit
In die endlose Weltenrunde

Die Erste Stunde (переклад)

Поки мені подобається жити
Я стаю годиною і днем
Пам’ятайте про цей момент
Бо вони роблять тебе крихітним і теплим для мене
В моїй руці вперше
І закрий серце, віддав
На мить це було
Таємниця відкрита мені
Чи відповідали ви на всі запитання —
Про сенс і безглуздість світу
Надія, яка нас підтримує
Незважаючи на всі труднощі, які ми переживаємо
Нема й десятка подихів
І все ж у вас було так багато насильства
І вся влада над моїм життям
Поки ваше місце в ньому
І ви змогли зрозуміти його
Здобути або подарувати нове
Ніколи в житті не був
Наше безсилля таке ясне мені —
Нам залишається тільки сподіватися і боятися
Ми стоїмо там безпорадно
І ні на що не годяться
Щоб отримати цей подарунок з вдячністю
Ось як я вас тримав, це було зроблено
Довга подорож через ніч
Про яскраве походження всіх речей
Я плакав чи сміявся?
Було так, ніби навколо нас
Подих долі пройшов кімнатою
Тоді я міг зрозуміти світ
Подивіться на картки життя
І був частиною години створення
Одного разу в житті я бачив далеко
Над нашою крихітністю
У безкінечне коло світу