Переклад тексту пісні Die Body-Building-Ballade - Reinhard Mey

Die Body-Building-Ballade (оригінал)

Montag morgen, ich seh‘ im Spiegel mein Gesicht:
Ich seh‘ schnell wieder weg, dies Scheusal kenn‘ ich nicht!
Doch mein Blick gleitet weiter an mir herab:
Die Brust ist hühnermäßig, und der Bauch hängt schlapp
Der Hintern teigig, ausladend wie ein Klavier
Zwei dürre Beine steh‘n total verkümmert unter mir
Ich sag‘ mir: «Ey pfui Teufel», und ich sag mir: «Ey Mann
Jetzt meldest du dich aber gleich im Fitnessstudio an!»
Da geht es Uh-Ah, und das bringt dich auf Zack
Du unförmige Wurst, du müder Knochensack!
Und nochmal Uh-Ah und noch einmal im Takt!
Bis das Gummiband reißt, und die Schwarte knackt!
Gesagt — getan, schon steh‘ ich da, ich schmächtiger Zwerg
Vor meinem Trainer, einem Mann wie ein Berg
Und der zertrümmert mir vor Herzlichkeit mit sportlichem Gruß
Die linke Schulter und quetscht mir die rechte Hand zu Mus
Er mustert mich ungläubig, ich steh‘ aufgeblasen da:
«Ey völlig untrainiert ey, total tote Hose wa?
Echt voll ätzend, Dein Body, aber is egal
In vierzehn Tagen gehst du hier raus mit Muskeln aus Stahl!»
Da geht es Uh-Ah, und das bringt dich auf Zack, …
Ich setzte mich in Hohlkreuzgrätsche auf der Schrägbank hin
Und drücke mir die Doppelhantel unters Doppelkinn
Dann geht es durch die Brustmaschine in die Sprossenwand
Dort spann‘ ich Deltamuskel und das Fußwurzelband
Ich drück‘ den Schenkelstrecker runter, zieh den Sandsack rauf
Bau meine Wampe ab und meinen Bizeps auf
Das stärkt den Nackenwirbel und das kräftigt das Ohr
Und schält dir einen Unterarm wie‘n Ofenrohr!
Da geht es Uh-Ah, und das bringt dich auf Zack, …
Meine Brust ist aus Granit, und mein Gesäß ist knackig-keck
Ich hab ‘ne Faust wie‘n Schraubstock, und der Speck ist weg
Ich habe Hanteln verbogen und Eisen gestemmt
Jetzt spreng‘ ich jede Hose, mir platzt jedes Hemd
Ich habe Muskeln aus Stahlbeton, aber seitdem
Hab‘ ich leider auch ein klitzekleines Problem:
Und zwar, daß ich vor lauter Kraft jetzt nicht mehr laufen kann
Tja, dann meld‘ ich mich gleich zusätzlich zur Krankengymnastik an!
Da geht es Uh-Ah, und das bringt dich auf Zack, …

Die Body-Building-Ballade (переклад)

У понеділок вранці я бачу своє обличчя в дзеркалі:
Швидко відвів погляд, я не знаю цього монстра!
Але мій погляд продовжує ковзати по мені:
Грудка схожа на курку, а живіт обвисає
Обух тістовий, розлогий, як рояль
Дві худі ноги стоять піді мною зовсім низькорослі
Я кажу собі: «Гей, тьфу, диявол», а я кажу собі: «Гей, чоловіче
Тепер реєструйтеся в тренажерний зал відразу!»
Ось і все
Ви деформована ковбаса, втомлений мішок з кістками!
І знову У-Ах і знову вчасно!
Поки не порветься гумка і не трісне шкірка!
Сказане, як зроблено, я вже стою, я стрункий карлик
Перед моїм тренером людина як гора
І він розбиває мене теплом спортивним привітанням
Ліве плече і розчавлює мою праву руку до кашки
Він дивиться на мене недовірливо, я стою надутий:
«Ей, зовсім нетреновані, зовсім мертві штани, так?
Твоє тіло справді відстойно, але це не має значення
Через два тижні ви підете звідси зі сталевими м’язами!»
Ось і все.
Я сів у порожнисту спинку на похилій лаві
І притисніть гантель під моїм подвійним підборіддям
Потім він проходить через грудну машину в стінні решітки
Там я підтягую дельтоподібний м’яз і тарзальну зв’язку
Віджимаю розгинач стегна, підтягую боксерську грушу
Позбавтеся мого живота і нарощуйте мої біцепси
Це зміцнює шийний хребець і зміцнює вухо
І лущити передпліччя, як грубку!
Ось і все.
Мої груди гранітні, а сідниці живі й живі
У мене кулак, як лещата, а м’яка зникло
Я зігнув гантелі і підняв праски
Тепер я рвав усі штани, кожну сорочку лопнув
У мене м’язи із залізобетону, але з тих пір
На жаль, у мене також є невелика проблема:
А саме те, що від усієї сили я вже не можу бігати
Ну, тоді я відразу запишуся на фізіотерапію!
Ось і все.