Переклад тексту пісні Die Blitzlichter MacHen Uns Zu Idioten - Reinhard Mey

Die Blitzlichter MacHen Uns Zu Idioten (оригінал)

Die Blitzlichter machen uns zu Idioten
Die Blitzlichter vernebeln uns den Blick
Wo’s blitzt, da ist immer Vorsicht geboten:
Das leere Lächeln bricht uns das Genick
Ja, was passiert bei so einem Blitz?
Na, etwas 20.000 Lux
Erhellen dein Gesicht, und wie in der Fabel vom Fuchs
Und vom Raben, der angeblich so schön singen konnte, geht’s weiter
Du bist der Schönste, sagt der Blitz, und noch viel gescheiter
Zwei Meter fünfzig gross und wichtig und der Nabel der Welt
Darum hat er dich ja grade aus der grauen Masse erhellt!
Du schenkst ihm ein Lächeln, er fängt es ein und zieht ab mit seiner Beute
Du stehst im Dunkeln, ein kleiner Wicht inmitten der ganzen grauen Meute
Aber du möchtest gern wieder im Licht und zwei Meter fünfzig sein
Da kommt die nächste Kamera, und da guckst du wieder rein
Die Blitzgewitter machen uns dümmer
Sie bauchpinseln und leih’n uns Wichtigkeit
Mit jeder Pose wird das Rückgrat krümmer
Das Lächeln Fratze, ständig grinsbereit
Was macht der Blitz ins unser’m Kopf?
Nun, aus medizinischer Sicht
Verengt sich erst mal die Pupille, und der Lachmuskel spricht
Den Mundwinkel an, das lässt den Nerv der Wahrnehmung veröden
Und die ständ'ge Wiederholung führt zum schrittweisen Verblöden
Denn mit jeder zusätzlichen Speichel-Schmeicheleinheit
Kommt es zur nachhaltigen Schädigung der Urteilsfähigkeit
Und im Endstadium — auch in Abwesenheit von Fotolinsen —
Zu grundlosem, permanentem, unstillbarem Grinsen
Jetzt glaubt der Patient, er sei tatsächlich schön und schlau und gross
Dann ist die Lage nicht mehr ernst, dann ist sie hoffnungslos!
Blitzlichter machen alles etwas heller
Auch das, was mancher vielleicht gar nicht mag
So sieht man plötzlich die Leiche im Keller
Die doch so friedlich schön im Dunkeln lag
Hilflose Blitzlicht-Opfer spreizen sich, wohin du auch siehst
Stöhne-Frauen und Strahlemänner, gleich welche Zeitung du liest
Manche zeigen dir nur ihr Zahnfleisch, and’re, ohne zu fragen
Ihre Intimpiercings und ihre Silikoneinlagen
Andere pretzeln sich am Rednerpult vor Ehrenkompanien und
Schütteln sich gegenseitig vor Kameras die Hände wund
Denn nicht die Halbprominenten oder die Muschi-Modelle
Nein, die Politik bringt sie hervor, die wirklich tragischen Fälle
Von Exhibitionismus, Dumm- und Torheit in Tateinheit
Mit Selbstüberschätzung und unheilbarer Mediengeilheit
Die Blitzlichtgewitter machen uns eitel
Den weisen Staatsmann machen sie zum Clown
Der färbt sich sich den in Ehr’n ergrauten Scheitel
Noch einmal jugendlich rot-dunkel-braun
Drum merke:
Erst kommt der Blitz
Dann schwillt der Kamm
Dann schwillt die Brust
Und dann kommt der totale Realitätsverlust!
Die Blitzlichter machen uns zu Idioten
Drum, bei Gefahr befehle ich mir grob:
Geh nicht auf den Leim, geh nicht auf den roten
Teppich, halt’s Maul und mach nur einfach deinen Job!

(переклад)

Ліхтарики роблять нас ідіотами
Миготливі вогні затуманюють наш погляд
Там, де є блискавка, завжди потрібна обережність:
Порожня посмішка ламає нам шию
Так, що відбувається з таким спалахом?
Ну, близько 20 000 люкс
Засвіти своє обличчя, і як у байці про лисицю
А від ворона, який нібито вмів так гарно співати, продовжується
Ти найкрасивіша, каже спалах, і ще розумніша
Два метри п’ятдесят і важливий і центр світу
Тому він вас просто просвітив із сірого натовпу!
Ти йому посміхаєшся, він ловить її і знімає зі своєю награбованою
Ти стоїш у темряві, маленький нещасний посеред усієї сірої зграї
Але ти б хотів знову опинитися на світлі і мати шість футів два
Приходить наступна камера, і ти знову дивишся
Грози роблять нас тупішими
Вони чистять наш шлунок і надають нам значення
При кожній позі хребет вигинається
Усміхнене обличчя, завжди готове посміхнутися
Що робить блискавка з нашими головами?
Ну, з медичної точки зору
Спочатку зіниця звужується, а м’яз сміху замовляє
Відкрийте куточки свого рота, що лишає нерв сприйняття мертвим
А постійне повторення призводить до поступової дурості
Бо з кожною додатковою слиною лестить одиниця
Якщо є постійне пошкодження здатності судити
І на завершальному етапі — навіть за відсутності фотооб’єктивів —
До безпідставної, постійної, ненаситної посмішки
Тепер пацієнт вважає, що він насправді красивий, розумний і високий
Тоді ситуація вже несерйозна, тоді вона безвихідна!
Спалахи роблять все трохи яскравіше
Навіть те, що деяким людям може не сподобатися
Так ви раптом бачите труп у підвалі
Який так мирно гарно лежав у темряві
Безпорадні жертви спалаху розповсюджуються куди б ви не глянули
Стогнучі жінки і сяючі чоловіки, яку б газету ви не читали
Деякі просто показують вам свої ясна, інші без запиту
Її генітальний пірсинг і силіконові вставки
Інші змагаються на кафедрі перед почесними компаніями і
Потисніть один одному руки перед камерами
Тому що не напівзнаменитості чи кицькі моделі
Ні, політика виявляє їх, справді трагічні випадки
Ексгібіціонізму, дурості й дурості в єдності дій
З надмірною самовпевненістю та невиліковною хіть ЗМІ
Лампочки роблять нас марними
Вони перетворюють мудрого державного діяча на блазня
Фарбує волосся, які на честь сивини
Знову молодий червоно-темно-коричневий
Тому зауважте:
Блискавка на першому місці
Потім гребінь набухає
Потім набухає грудна клітка
А потім настає повна втрата реальності!
Ліхтарики роблять нас ідіотами
Тому в разі небезпеки я наказую собі приблизно:
Не піддавайтеся на клей, не піддавайтеся на червоний
Килим, замовкни і просто виконуй свою роботу!