Переклад тексту пісні Die Ballade Vom Pfeifer - Reinhard Mey

Die Ballade Vom Pfeifer (оригінал)

Ich ritt aus San Alfredo I’m letzten Tageslicht,
Vielleicht auch aus El Paso, so genau wei ich das nicht.
Seit vierzig Tagen, vierzig Nchten war ich auf der Flucht,
In jeder Stadt fand ich mein Bild, darunter stand: gesucht!
Sie nannten mich den Stillen, und man flsterte mit nach,
Da, wenn ich was zu sagen htte mein Colt fare mich sprach.
Sie nannten mich den Pfeifer, und meine Devise hie:
Wenn Dir wer vor die Mndung kommt, erst pfeife, und dann schie!
Warum ich pfiff, das wei ich nicht, wei nicht mal, wie ich hei',
I’m Westen ist es niemals gut, wenn einer zuviel wei!
Ich wei nur, wo mein Lied erklang, da wurden Bretter knapp,
Weil jeder Schreiner wute, da es Arbeit fare ihn gab.
Als ich nach Bloody Corner kam, sah ich von weitem her:
Die Summe unter meinem Namen hatte zwei Stellen mehr.
Ein Prmienjger sagte: Pfeifer, ich wart' schon auf dich!
Ich fuhr herum, pfiff einen Ton, dann sprach mein Colt fare mich.
Als wenig spter I’m Saloon mein Achtunddreiiger spie,
Da spielte der Mann am Klavier dazu die Melodie:
Die Ellenbogen aufgesttzt, die Flgeltare I’m Blick
Stand neben mir ein Fremder, sehr glatt rasiert und dick.
Mann nennt mich hier den Denker, so stellte er sich vor,
Spie lssig in den Spucknapf und sagte mir in’s Ohr:
Wenn Du zehntausend Doller brauchst, dann hab ich einen Plan,
Todsicher, genial, einfach!
Dankbar nahm ich an.
Jetzt sitz ich hinter Gittern, von Zweifeln angenagt.
Vielleicht war doch des Denkers Plan so gut nicht wie er sagt.
Er sagte: Es bringt Dir zehntausend Dollar, wenn Du’s wagst
Zum Sheriff ins Bro zu geh’n, Dich vorstellst und ihm sagst:
Gr Gott, ich bin der Pfeifer, ich komm' selber wie ihr seht,
Um die Belohnung zu kassier’n, die auf meinen Kopf steht!
Ich sitz auf meines Pferdes Rcken unter dem Galgenbaum,
Einen Strick um meinen Hals, der Henker hllt mein Pferd I’m Zaum.
Gleich gibt er ihm die Zgel und dann ist’s mit mir vorbei,
Der Totengrber grbt mein Grab und pfeift mein Lied dabei.
Der Scharfricher tut seine Pflicht, mein Pferd setzt sich in Trab,
Und unten brllt der Regisseur…
(gesprochen) Verdammte Schlamperei, jetzt ist uns der Ast schon zum dritten Mal
abgebrochen, der Film ist auch
Gerissen.
Also Kinder, fare heute ist Feierabend, die Leiche dreh’n wir morgen
ab.

(переклад)

Я виїхав із Сан-Альфредо при останньому світлі дня
Можливо, також з Ель-Пасо, точно не знаю.
Я біг сорок днів, сорок ночей
У кожному місті я знаходив свою фотографію, під нею було написано: розшукується!
Мене тихою називали, і мені шепотіли:
Тому що якщо мені було що сказати, мій проїзд Colt говорив зі мною.
Мене називали сопілкарем, а моїм девізом було:
Якщо хтось виходить перед вами, спочатку свистніть, а потім стріляйте!
Я не знаю, чому я свиснув, я навіть не знаю свого імені
На заході ніколи не добре, якщо хтось знає занадто багато!
Я тільки знаю, де моя пісня звучала, закінчувалися дошки,
Тому що кожен столяр знав, що для нього є робота.
Дійшовши до Кривавого Кута, я здалеку побачив:
Сума під моїм ім'ям мала на дві цифри більше.
Преміальний мисливець сказав: Пфайфер, я тебе чекав!
Я обернувся, просвистів записку, тоді мій жеребець заговорив до мене.
Коли трохи пізніше в салоні плюнула моя тридцять вісімка
Потім чоловік заграв на піаніно мелодію:
Підперті лікті, видно крилаті татари
Поруч зі мною стояв незнайомець, дуже гладко виголений і товстий.
Людина називає мене тут мислителем, так він представився,
Грайливо в плювальницю і сказав мені на вушко:
Якщо вам потрібно десять тисяч доларів, то в мене є план
Вірно, геніально, просто!
Я з вдячністю прийняв.
Зараз я за ґратами, погризаний сумнівами.
Можливо, план мислителя був не таким вдалим, як він каже.
Він сказав, що це принесе тобі десять тисяч доларів, якщо ти наважишся
Підіть до офісу шерифа, представтеся і скажіть йому:
Боже, я ж сопілкар, я йду сам, як ви бачите
Забрати нагороду, що на моїй голові!
Я сиджу на коні під шибеницею,
Мотузка на шию, кат вузде мого коня.
Він негайно дає йому кермо, і тоді зі мною все покінчено,
Гробар риє мені могилу і насвистує мою пісню.
Кат виконує свій обов'язок, мій кінь рушить риссю,
А внизу директор кричить...
(розмовно) Проклята неохайність, це вже третє відділення у нас
скасовано, фільм теж
Тріснутий.
Отже, діти, сьогодні кінець дня, а завтра труп розстріляємо
геть.