Переклад тексту пісні Des Kaisers Neue Kleider - Reinhard Mey

Des Kaisers Neue Kleider (оригінал)

Nicht weit von meiner Wohnung wurde vor nicht langer Zeit
Was ich durchaus begrüß', ein Kindergarten eingeweiht
Nun muss noch auf den Rasenplatz davor ein Stück Kultur
Nicht etwa eine Schaukel, nein, eine Skulptur!
Dafür hat man einen Künstler aus Grönland engagiert
Der dort mit Schmieröl und Walfischkot experimentiert
Ich hab' nichts gegen Eskimos, ich frag' mich nur, warum
Laufen bei uns so viele arbeitslose Bildhauer herum
Wie dem auch sei, das Kunstamt hat auch für mein Steuergeld
Die Plastik «Kind und Chaos» auf dem Rasen aufgestellt
Seitdem trau’n sich die Kinder nur mit Tränen und Geschrei
Und auch nur unter Strafandrohung an dem Ding vorbei
Nicht eine Taube, die auf «Kind und Chaos» niederschwebt
Und kein Hund muss so nötig, dass er’s Bein daran hebt
Was mich betrifft, ich hab' die Faxen satt
Sieht denn hier keiner, dass der Kaiser keine Kleider anhat?
Das ist weder neu noch orginell, das ist nur beknackt —
Seht doch mal richtig hin, der arme Kerl ist splitternackt!
Mit Cola, Chips und Popcorn sitz' ich voll Erwartung da
Im Fernseh’n kommt der große Showstar aus Amerika
Und die Programmzeitschrift sagt, der sei dort unheimlich beliebt
Die Klasse Entertainer, die es halt nur drüben gibt
Und damit man ihn nun auch in uns’ren Landen entdeckt
Hat ein Redakteur wochenlang bei ihm Speichel geleckt
Aha, die Show fängt an, jetzt zeigt er, dass er tanzen kann
Wie die Hupfdohlen von der Volkstanzgruppe nebenan
Und dann singt er Evergrenns und lässt auch «Mamie Blue» nicht aus
Oh, Mann, diese Meterware hängt mir so zum Halse 'raus
Und eigentlich nimmt’s jedes Schlagersternchen mit ihm auf
Denn «People» und «My Way» hat hier auch jeder Trottel drauf
Und den Sketch auf Englisch würd' ich sicher auch nicht versteh’n
Hätt' ich ihn nicht drei Klassen besser mit Hans Moser geseh’n
Was mich betrifft, ich hab' die Faxen satt
Sieht denn hier keiner, daß der Kaiser keine Kleider anhat?
Das ist weder neu noch orginell, das ist nur beknackt —
Seht doch mal richtig hin, der arme Kerl ist splitternackt!
Was früher meine Kneipe war, heißt heute «Chez Janine»
Janine heißt Jutta Specht und macht jetzt auf «Nouvelle Cuisine»
Und weil was «Neu» und «Küche» heißt, mich brennend interessiert
Hab' ich dann auch das große Feinschmecker-Menu probiert:
Als Vorspeise den Gurkenwürfel auf Kressepüree
In hausgemachtem Kräutersud mit Wacholdergelee
Danach ein handgeschnitt’nes Steak vom selbstgeheizten Grill
Hauchdünn, dazu Karottensplitter mit pochiertem Dill
Nach langem Suchen hab' ich dann auch das Dessert entdeckt
Geraspeltes Melonenmark, mit Kokos abgeschmeckt
Wer nun so’n spackes Handtuch ist, wie ich, ist drauf erpicht
Dass er ordentlich Nachschlag kriegt — gab es aber nicht
Dafür 'ne dicke Rechnung, mit dem letzten Wechselgeld
Hab' ich mich bei der nächsten Bratwurstbude angestellt
Was mich betrifft, ich hab' die Faxen satt
Sieht denn hier keiner, daß der Kaiser keine Kleider anhat?
Das ist weder neu noch orginell, das ist nur beknackt —
Seht doch mal richtig hin, der arme Kerl ist splitternackt!
So könnte ich noch stunden-, ach was, tagelang erzähl'n
Von Beutelschneidern, Scharlatanen und sonstigen Gesell’n
Vom großen Opernschöpfer, dem kein Mensch sagt, dass er spinnt
Weil die, die dahin geh’n, ja doch taub und versteinert sind
Vom Lyriker, der sich vor Lachen in die Hose macht
Weil alles glaubt, er habe sich bei seiner Lyrik was gedacht
Vom Städteplaner, der die Schönheit von Beton erklärt
Und dann am Abend in sein Bauernhaus auf’s Land rausfährt
Sie gleichen sich im Grunde wie ein Ei dem ander’n gleicht
Wir woll’n ja, dass sie uns verkohl’n, wir glauben ja so leicht
Ein bißchen Skepsis ließe sie schon völlig bloß dasteh’n
Man müsste sich nur angewöh'n, besser hinzuseh’n
Und ruhig lachen, wenn was lächerlich ist, und zwar laut!
Und wenn man auch der einz#ge ist, der sich zu sagen traut:
Was mich betrifft, ich hab' die Faxen satt
Sieht denn hier keiner, daß der Kaiser keine Kleider anhat?
Das ist weder neu noch orginell, das ist nur beknackt —
Seht doch mal richtig hin, der arme Kerl ist splitternackt!

Des Kaisers Neue Kleider (переклад)

Недалеко від моєї квартири була не так давно
Що я дуже вітаю, так це відкриття дитячого садка
Тепер на галявині перед ним треба розмістити шматочок культури
Не гойдалки, ні, скульптура!
Для цього найняли художника з Гренландії
Експериментуючи там із мастилом і китовим послідом
Я нічого не маю проти ескімосів, просто дивуюсь чому
У нас так багато ходить безробітних скульпторів
Як би там не було, у відділу мистецтв є і мої податкові гроші
Скульптура «Дитина і хаос» встановлена ​​на галявині
Відтоді діти сміються лише зі сльозами та криком
І тільки повз річ під загрозою покарання
Не голуб, що ширяє над «Дитиною і хаосом».
І жодна собака не повинна бути настільки необхідною, щоб вона піднімала за неї ногу
Щодо мене, то мені вже набридли факси
Хіба хтось тут не бачить, що імператор без одягу?
Це не нове і не оригінальне, це просто дурне…
Подивіться гарненько, бідолаха зовсім голий!
З кока-колою, чіпсами та попкорном я сиджу там, повний очікувань
Зірка великого шоу приїжджає з Америки на телебаченні
А телегід каже, що там неймовірно популярний
Клас артистів, які існують лише там
І щоб тепер його можна було виявити і в наших країнах
Редактор тижнями злизував його слину
Ага, шоу починається, тепер він показує, що вміє танцювати
Як галки з гуртка народного танцю по сусідству
А потім співає Evergrenns і також не пропускає «Mamie Blue».
Ой, чоловіче, мені так набрид цей шматок біля двору
І насправді кожна хіт-зірка приймає це разом із ним
Бо «Люди» та «Мій шлях» — це те, що тут може зробити кожен ідіот
І я, звичайно, не зрозумів би ескізу англійською
Якби я не бачив його на три класи краще з Гансом Мозером
Щодо мене, то мені вже набридли факси
Хіба хтось тут не бачить, що імператор без одягу?
Це не нове і не оригінальне, це просто дурне…
Подивіться гарненько, бідолаха зовсім голий!
Те, що раніше було моїм пабом, тепер називається «Chez Janine»
Джанін звуть Ютта Шпехт, і вона зараз займається "Nouvelle Cuisine"
А тому, що означають «нове» і «кухня», мене дуже цікавить
Потім я також спробував велике меню для гурманів:
В якості закуски огіркові кубики на крес-пюре
У домашньому трав’яному бульйоні з ялівцевим желе
Потім нарізаний вручну стейк з саморозігрітого гриля
Тонкий, як вафель, подається з морквяними скибочками з пашованим кропом
Після довгих пошуків я також знайшов десерт
Натерта м’якоть дині, приправлена ​​кокосом
Будь-хто, хто такий рушник, як я, прагне цього
Щоб він отримав належну другу допомогу, але цього не сталося
Великий рахунок за це, з останньою зміною
Я став у чергу на наступному стенді Bratwurst
Щодо мене, то мені вже набридли факси
Хіба хтось тут не бачить, що імператор без одягу?
Це не нове і не оригінальне, це просто дурне…
Подивіться гарненько, бідолаха зовсім голий!
Я міг би так говорити годинами, о що, цілими днями
Сумкорізів, шарлатанів та інших хлопців
Від великого оперного творця, про якого ніхто не каже, що він божевільний
Бо ті, хто туди ходить, глухі й скам’яніли
Про поета, який від сміху пісяє штани
Бо кожен думає, що він щось мав на думці, коли писав свої вірші
Від містобудівника, який пояснює красу бетону
А потім увечері виїжджає до свого хутора на дачу
Вони в основному схожі один на одного, як одне яйце схоже на інше
Ми хочемо, щоб вони нас обвуглили, ми так легко віримо
Трохи скепсису змусить її просто стояти
Треба лише звикнути виглядати краще
І смійтеся тихо, коли щось смішне, та й голосно!
І якщо ти єдиний смієш сказати:
Щодо мене, то мені вже набридли факси
Хіба хтось тут не бачить, що імператор без одягу?
Це не нове і не оригінальне, це просто дурне…
Подивіться гарненько, бідолаха зовсім голий!