Переклад тексту пісні Der Alte Bär Ist Tot Und Sein Käfig Leer - Reinhard Mey

Der Alte Bär Ist Tot Und Sein Käfig Leer (оригінал)

Ich war vorhin noch einmal wie vor Jahren
Im Zoo, um nach dem alten Bärn zu seh’n
Für den wir so was wie Verwandte waren
Die auf der bess’ren Gitterseite steh’n
Der Zoo hat ein Wildentenpaar erworben
Ein selt’nes Exemplar, vom Eisemeer
Und unser Bär ist vorigen Herbst gestorben
Der alte Bär ist tot und sein Käfig leer
Und unser Bär ist vorigen Herbst gestorben
Der alte Bär ist tot und sein Käfig leer
Weißt du noch, ich nahm deine Aktenmappe
Voll Weißbrot, dann kauftest du Importhonig in einem Topf aus Pappe
Da taucht ich Weißbrot ein und warf’s ihm zu Ich hätt' ihm wohl auch Honig pur gegeben
Doch mochte er vielleicht zuckerkrank sein
Dann brächt' ihn das am Ende noch ums Leben
Und daran wollten wir nicht schuldig sein
Dann brächt ihn das am Ende noch ums Leben
Und daran wollten wir nicht schuldig sein
Er war kurzsichtig wie wir zwei zusammen
Sein Fell von Zeit und Motten ramponiert
Von Schwanz bis Schnauze übersät mit Schrammen
Und allem was den alten Bären ziert
Wir hätten ihn gern bei uns aufgenommen
Doch früher oder später hätten wir
Ganz sicher mit den Nachbarn Krach bekommen
Ein Bär im Haus, zusätzlich zum Klavier
Ganz sicher mit den Nachbarn Krach bekommen
Ein Bär im Haus, zusätzlich zum Klavier
Vom Eintrittsgeld zum Zoologischen Garten
Könnte ich ein Raubtierhaus finanzier’n
Und mit unsren gesamten Eintrittskarten
Könnt' ich glatt unsre Wohnung tapezier’n
An Bechern zähl' ich, wie oft wir dort waren
Und bald schon hat er uns wiedererkannt
Vielleicht an deinem Kleid, an meinen Haaren
Vielleicht am Honigtopf in meiner Hand
Vielleicht an deinem Kleid, an meinen Haaren
Vielleicht am Honigtopf in meiner Hand
Wohl manchen Becher hat er leergefressen
Und deine Aktenmappe klebt noch heut'
Und ohne ihn deswegen zu vergessen
Haben wir ihn nicht mehr besucht, bis heut'
Uns ist irgendwas dazwischen gekommen
Und plötzlich fanden wir nicht mehr die Zeit
Oder wir haben sie uns nicht genommen
Nun hoff' ich nur, dass er uns das verzeiht
Oder wir haben sie uns nicht genommen
Nun hoff' ich nur, dass er uns das verzeiht
Wie lange wartete er wohl vergebens
Auf seinen Honig und unsern Besuch
Mit ihm endet ein Abschnitt unsres Lebens
Und ein Kapitel in unserem Buch
Den alten Burschen derart zu vergrämen
Zu zeigen, dass es keine Treue gibt
Ich glaube ich sollte mich etwas schämen
Und hab' verdient, dass man mich nicht mehr liebt
Ich glaube ich sollte mich etwas schämen
Und hab' verdient, dass man mich nicht mehr liebt
Nun ist’s zu spät, um Tränen zu vergießen
Der Bär ist längst im Bärenparadies
Wo Milch und wo, vor allem, Honig fließen
Erlöst von Gittern und seinem Verließ
Doch wenn für tote Bären Glocken läuten
Dann soll von allen Türmen ringsumher
Eine Stunde lang alle Glocken läuten
Der alte Bär ist tot und sein Käfig leer
Eine Stunde lang alle Glocken läuten
Der alte Bär ist tot und sein Käfig leer

(переклад)

Я був таким, як багато років тому
У зоопарку доглядають за старим ведмедем
Для кого ми були як рідні
Ті з кращого боку сітки
Зоопарк придбав пару диких качок
Рідкісний екземпляр з Ейземеєра
А минулої осені помер наш ведмідь
Старий ведмідь мертвий, а клітка порожня
А минулої осені помер наш ведмідь
Старий ведмідь мертвий, а клітка порожня
Пам'ятаєш, я взяв твій портфель
Повний хліба білого, то ти купив імпортного меду в картонному горщику
Тож я вмочив трохи білого хліба і кинув йому, я б також дав йому чистий мед
Але він може бути діабетом
Тоді це зрештою вб’є його
І ми не хотіли бути в цьому винними
Тоді це зрештою вб’є його
І ми не хотіли бути в цьому винними
Він був недалекоглядним, як і ми вдвох
Його шерсть потерта від часу та від молі
Вкриті подряпинами від хвоста до морди
І все, що прикрашає старого ведмедя
Ми б хотіли взяти його з собою
Але рано чи пізно ми б мали
Неодмінно потрапили в неприємності з сусідами
Ведмідь в хаті, крім фортепіано
Неодмінно потрапили в неприємності з сусідами
Ведмідь в хаті, крім фортепіано
Від входу в Зоологічний сад
Чи можу я профінансувати будинок хижака
І з усіма нашими квитками
Якби я міг нашу квартиру шпалерами
Я розраховую на чашки, скільки разів ми там були
І незабаром він упізнав нас
Може, на твою сукню, на моє волосся
Може, на горщику з медом у моїй руці
Може, на твою сукню, на моє волосся
Може, на горщику з медом у моїй руці
Він, напевно, з’їв багато чашки
А твій портфель липне й сьогодні
І не забувши його через це
До сьогодні ми його не відвідували
Між нами щось виникло
І раптом ми більше не змогли знайти час
Або ми їх не брали
Тепер я просто сподіваюся, що він нас пробачить
Або ми їх не брали
Тепер я просто сподіваюся, що він нас пробачить
Як довго він марно чекав
До його меду і нашого візиту
З ним закінчується частина нашого життя
І розділ у нашій книзі
Щоб так розлютити старого
Щоб показати, що вірності не існує
Я думаю, що мені повинно бути трохи соромно
І я заслуговую на те, щоб мене більше не любили
Я думаю, що мені повинно бути трохи соромно
І я заслуговую на те, щоб мене більше не любили
Зараз пізно проливати сльози
Ведмідь давно перебуває в ведмежому раю
Де течуть молоко і, перш за все, мед
Викуплений з ґрат і його темниці
Але коли дзвонять за мертвих ведмедів
Тоді з усіх веж навколо
Дзвоніть у всі дзвони протягом години
Старий ведмідь мертвий, а клітка порожня
Дзвоніть у всі дзвони протягом години
Старий ведмідь мертвий, а клітка порожня