Переклад тексту пісні Das Lied Von Der Zeitung - Reinhard Mey

Das Lied Von Der Zeitung (оригінал)

In jedem Kiosk an der Ecke
Auf Straßen, durch den Zeitungsmann
Am Bahnhof jeder Stadt und Strecke
Preist man die neueste Zeitung an!
Kommt Leute, kauft für zwanzig Pfennig
Kommt Leute, kauft für kleines Geld
Kommt Leute, kauft, es kostet wenig
Das Neuste aus der ganzen Welt
Das Neuste aus der ganzen Welt!
Die Unbekannte aus der Seine —
Der schwarze Freitag von New York —
Die Filmkarriere der Marlene —
Der Preis für Gold, Öl, Stahl und Kork —
Dazu der Tod des Präsidenten —
Der Schah und seine Hochzeitsnacht —
Und ab und zu auch Zeitungsenten —
Hat alles Schlagzeilen gemacht
Hat alles Schlagzeilen gemacht!
Man liest begierig nach dem Aufsteh’n
Beim Frühstück oder auch im Bad
Wie heut die Börsenkurse ausseh’n
Und wer grad wen ermordet hat!
Wie viele Autos Menschen killen
Und was der Kanzler grade meint
Wie viele Damen sich enthüllen
Und ob die Sonne morgen scheint
Und ob die Sonne morgen scheint!
Mit Marmelade auf den Lippen
Liest man das Neueste aus Nahost
Und zu Kaffee und frischen Schrippen
Den Kriegsbericht der Morgenpost!
Schon wieder achtunddreißig Tote
Und hundertsechzig sind vermisst —
Jedoch die meisten waren Rote
Und weltanschaulich Kommunist!
So liest man täglich die Berichte
Und alle sind ne Sensation!
Man sieht das Leid der Weltgeschichte
Doch sagt mir, wer begreift das schon?
Kommt Leute, kauft für zwanzig Pfennig
Kommt Leute, kauft für kleines Geld
Kommt Leute, kauft, es kostet wenig
Das Neuste aus der ganzen Welt
Das Neuste aus der ganzen Welt!

(переклад)

У кожному кіоску на розі
На вулицях газетчиком
На вокзалі кожного міста та маршруту
Ви хвалите останню газету!
Ну, хлопці, купуйте за двадцять пфенінгів
Давайте, хлопці, купуйте дешево
Давайте, хлопці, купуйте, це не дорого
Останні з усього світу
Останні з усього світу!
Невідомий із Сени —
Чорна п'ятниця Нью-Йорка —
Кінокар'єра Марлен —
Ціна на золото, нафту, сталь і пробку —
Плюс смерть президента —
Шах і його шлюбна ніч —
І час від часу газетні качки —
Усе потрапило в заголовки
Все потрапило в заголовки!
Після вставання охоче читаєш
На сніданок або у ванній
Як виглядають ціни на фондовому ринку сьогодні
А хто кого тільки вбив!
Скільки машин вбиває людей
І що має на увазі канцлер прямо зараз
Скільки дам розкриваються
І якщо завтра світить сонце
І якщо завтра буде світити сонце!
З варенням на губах
Читайте останні новини з Близького Сходу
І з кавою та свіжими булочками
Ранковий післявоєнний звіт!
Знову тридцять вісім загиблих
А сто шістдесят бракує —
Проте більшість були червоними
А ідеологічно комуніст!
Ось як ви читаєте звіти щодня
І все це сенсація!
Ви бачите страждання всесвітньої історії
Але скажіть мені, хто це розуміє?
Ну, хлопці, купуйте за двадцять пфенінгів
Давайте, хлопці, купуйте дешево
Давайте, хлопці, купуйте, це не дорого
Останні з усього світу
Останні з усього світу!