Переклад тексту пісні Das Lied Von Der Strassenbahn - Reinhard Mey

Das Lied Von Der Strassenbahn (оригінал)

Seht, dort rattert sie heran
Uns’re alte Straßenbahn
Auf der vorgeschriebnen Strecke
Biegt sie pünkltlich um die Ecke
Bremst gemächlich und hält an
Dass man sie besteigen kann
An der Haltestelle steht
Alles was per pedes geht
Frauen, Manner, Kinder, Hunde
Warten hier zu jeder Stunde
Ob es kalt ist oder heiß
Auf die Fahrt zum festen Preis
Knuffen, Puffen, Meckern, Schrei’n
Jeder will der Erste sein
Alle drängeln, schieben, hetzen
Zu beliebten Fensterplätzen
Man verzeih' mir den Vergleich
Grade wie im Himmelreich
Ist der Fahrschein erst gelöst
Liest man die Zeitung oder döst
In den ausgefahr’nen Gleisen
Kann man ganz beruhigt reisen
Denn man weiß, wohin es geht
Weil der Fahrer vorne steht
Oft hat bei der Straßenbahn
Mancher Mensch sich doch verfahr’n
Dann hilft nur noch nachzulösen
Nicht zu schlafen, nicht zu dosen
Denn die Bahn fahrt ja zum Glück
Jede Strecke auch zurück
Alles wäre halb so schwer
Wenn’s im Leben auch so wär'
Bei Beschwerden, Nöten, Leiden
Einfach um- und auszusteigen
Und den Weg zurückzufahr'n
Grad wie in der Straßenbahn

Das Lied Von Der Strassenbahn (переклад)

Бачиш, там тріщить
Наш старий трамвай
За встановленим маршрутом
Вона вчасно повертає за ріг
Повільно гальмує і зупиняється
Щоб на них можна було піднятися
На зупинці написано
Все, що йде пішки
жінки, чоловіки, діти, собаки
Чекають тут будь-якої години
Холодно чи жарко
У поїздку за фіксованою ціною
Стукає, пыхкає, блеє, кричить
Кожен хоче бути першим
Всі штовхаються, штовхаються, кидаються
До популярних сидінь під вікнами
Будь ласка, вибачте за порівняння
Як на небі
Після того, як квиток був куплений
Ти читаєш газету чи дрімаєш
В коліях
Ви можете подорожувати спокійно
Бо ти знаєш, куди це веде
Бо попереду водій
Часто буває в трамваї
Деякі люди губляться
Тоді це тільки допомагає вирішити
Не спати, не дозувати
Бо, на щастя, поїзд їде
Кожен маршрут також назад
Все було б наполовину складніше
Якби так було в житті
За скарги, потреби, страждання
Легко вдягатися та зніматися
І їхати назад
Градуси, як у трамваї