Переклад тексту пісні Das Letzte Abenteuer - Reinhard Mey

Das Letzte Abenteuer (оригінал)

Der Wind reißt an den Hallentoren
Regen schlägt auf das Wellblechdach
Die Schauer und die Böen rumoren
Und hall’n im kalten Hangar nach
Ich hab die alte Flugmaschine
Hereingerollt, jetzt mag sie ruh’n
Die Plane über der Kabine
Einen Winter lang steht sie nun
Das letzte Abenteuer
Mein Ausguck hoch im Baum
Höhle und Lagerfeuer
Mein letzter Kindertraum
Meine Wiking-Modelle
Mein buntes Schaukelpferd
Ausweg für alle Fälle
Bevor ich ganz erwachsen werd'
Manchmal komm ich, nach ihr zu sehen
Um die Persenning straffzuziehn
Um einfach nur herumzustehen
Im Duft von ÖL, Lack und Benzin
Wenn sich die ersten Blätter zeigen
Und wenn die Winde milder wehn
Werden wir zwei wieder aufsteigen
Am Himmel uns’re Kreise drehn
Das letzte Abenteuer
Mein Ausguck hoch im Baum
Höhle und Lagerfeuer
Mein letzter Kindertraum
Meine Wiking-Modelle
Mein buntes Schaukelpferd
Ausweg für alle Fälle
Bevor ich ganz erwachsen werd'
Was halt ich Narr für ein paar Stunden
An diesem alten Vogel fest?
Ich hab meine Antwort gefunden:
Weil er mir ein Stück Freiheit läßt
Er trägt mich — ich muß ja nur wollen —
An jeden Ort der Welt, und dann
Geht es auch, dass ich ohne Grollen
Ruhig hier unter bleiben kann
Das letzte Abenteuer
Mein Ausguck hoch im Baum
Höhle und Lagerfeuer
Mein letzter Kindertraum
Meine Wiking-Modelle
Mein buntes Schaukelpferd
Ausweg für alle Fälle
Bevor ich ganz erwachsen werd'

(переклад)

Вітер рве біля воріт залу
Дощ б’є на дах із профнастилу
Зливи й пориви шумлять
І луна в холодному ангарі
У мене є старий літальний апарат
Вкотилася, тепер вона може відпочити
Брезент над кабіною
Ось уже одну зиму стоїть
Остання пригода
Мій погляд високо на дереві
печера і багаття
Моя остання дитяча мрія
Мої моделі вікінгів
Мій різнокольоровий кінь-гойдалка
вихід про всяк випадок
До того, як я виросту
Іноді я приїжджаю до неї
Щоб натягнути брезент
Щоб просто стояти поруч
В ароматі олії, фарби та бензину
Коли з’являться перші листочки
А коли вітри дмуть тихіше
Ми вдвох знову встанемо
Крути наші кола в небі
Остання пригода
Мій погляд високо на дереві
печера і багаття
Моя остання дитяча мрія
Мої моделі вікінгів
Мій різнокольоровий кінь-гойдалка
вихід про всяк випадок
До того, як я виросту
Що мені дурити кілька годин
Застрягли на цій старій пташці?
Я знайшов свою відповідь:
Тому що він дає мені трохи свободи
Він мене несе - я просто маю хотіти -
У будь-якій точці світу, а потім
Хіба також можливо, що я без бурчання
Тихо може залишитися тут внизу
Остання пригода
Мій погляд високо на дереві
печера і багаття
Моя остання дитяча мрія
Мої моделі вікінгів
Мій різнокольоровий кінь-гойдалка
вихід про всяк випадок
До того, як я виросту