Переклад тексту пісні Das Leben Ist... - Reinhard Mey

Das Leben Ist... (оригінал)

Mein Freund, du fragst vergebens:
«Woher oder wohin?»
Der Zufall uns wie Schachfiguren schiebt
Die Hälfte deines Lebens
Suchst du den Sinn darin
Um festzustellen, dass das meiste keinen Sinn ergibt
Das Leben ist großartig und irgendwann
Geschmacklos wie ein Dreigroschenroman
Je mehr du es kennst, desto mehr siehst du ein: Du kennst es nicht!
Ob richtig, ob falsch weißt du erst hinterher
Zum Lachen, wenn es nicht zum Weinen wär'!
Was wundert dich dann eine Träne in einem lachenden Gesicht?
Unendlich viele Wege
Du kannst sie alle geh’n
Sie alle sind von Zufällen gesäumt
Wähl' aus und überlege
Um endlich einzuseh’n
Dass dich das Schicksal dahin, wo es dich haben will, räumt
Das Leben ist großartig und irgendwann
Geschmacklos wie ein Dreigroschenroman
Je mehr du es kennst, desto mehr siehst du ein: Du kennst es nicht!
Ob richtig, ob falsch weißt du erst hinterher
Zum Lachen, wenn es nicht zum Weinen wär'!
Was wundert dich dann eine Träne in einem lachenden Gesicht?
Lass dir nur den Rat geben:
Gib nur nichts auf den Rat
Des Wetterhahns, der mit jedem Wind tanzt!
Ich glaub', es zählt im Leben
Nur, dass du in der Tat
Wie es auch mit dir umspringt, vor dir selbst gradstehen kannst
Das Leben ist großartig und irgendwann
Geschmacklos wie ein Dreigroschenroman
Je mehr du es kennst, desto mehr siehst du ein: Du kennst es nicht!
Ob richtig, ob falsch weißt du erst hinterher
Zum Lachen, wenn es nicht zum Weinen wär'!
Was wundert dich dann eine Träne in einem lachenden Gesicht?

Das Leben Ist... (переклад)

Друже, ти даремно питаєш:
"Звідки чи звідки?"
Шанс штовхає нас, як шахові фігури
половину свого життя
Ви шукаєте в цьому сенс
Усвідомлювати, що більшість з них не має сенсу
Життя прекрасне і зрештою
Несмачний, як роман за три копійки
Чим більше ти це знаєш, тим більше розумієш: ти цього не знаєш!
Правильно чи неправильно ви дізнаєтеся лише потім
Щоб сміятися, якби не плакати!
Тоді чому вас дивує сльоза на усміхненому обличчі?
Нескінченні шляхи
Ви можете їх усіх прогуляти
Усі вони переплетені збігами
Вибирай і думай
Щоб нарешті побачити
Ця доля поставить тебе туди, куди хоче
Життя прекрасне і зрештою
Несмачний, як роман за три копійки
Чим більше ти це знаєш, тим більше розумієш: ти цього не знаєш!
Правильно чи неправильно ви дізнаєтеся лише потім
Щоб сміятися, якби не плакати!
Тоді чому вас дивує сльоза на усміхненому обличчі?
Просто дозвольте мені дати вам пораду:
Тільки не прислухайся до порад
Про флюгер, що танцює з кожним вітром!
Я думаю, що це має значення в житті
Тільки що ти справді
Як це також впливає на вас, ви можете стояти перед собою
Життя прекрасне і зрештою
Несмачний, як роман за три копійки
Чим більше ти це знаєш, тим більше розумієш: ти цього не знаєш!
Правильно чи неправильно ви дізнаєтеся лише потім
Щоб сміятися, якби не плакати!
Тоді чому вас дивує сльоза на усміхненому обличчі?