Переклад тексту пісні Das Etikett - Reinhard Mey

Das Etikett (оригінал)

Also ehrlich, meine Freude kann nicht größer sein:
Dr.
Prillwitz lädt mich zu seinem Geburtstag ein
Nun, ich kenn' den exquisiten Geschmack dieses Mannes
Und so kauf' ich ihm 'ne Platte von meinem Freund Hannes
Aber wie ich sie so schön in Geschenkpapier packe
Da seh' ich grade noch, es klebt direkt auf Hannes' Backe
Unübersehbar und klebrig und weiß
Ein dickes Etikett und darauf steht der Preis!
Ich versuch' erst mal im Guten, es abzuzieh’n
Dann mit Nagellackentferner, dann mit Feuerzeugbenzin
Und ich rubbel mit dem Finger, das geht auch nicht besser
Ich nehm' 'nen nassen Lappen und das Schweizermesser
Das Etikett hält stand, aber das Foto ist kaputt
Die Lieder sind immer noch schön, nur die Hülle ist im Dutt!
Es lastet ein Fluch auf dem Etikett
Im Jackett, am Kotelett
Auf dem Kopf hinterm Brett
Am Brikett, am Korsett
Jedem Ding von A bis Z
Klebt es dick und fett:
Das Etikett!
Der Pullover ist echt kusch’lig und das Teil hat wirklich Stil
Nur lümmelt sich über die ganze Brust eine Art von Reptil
Also erstens war das Teil vielleicht schon 'ne Spur überteuert
Und jetzt lauf' ich noch als Werbung rum?
Ich bin doch nicht bescheuert!
Und nichts find' ich übler — nur mal nebenbei gesagt —
Als’n Promi, der für jede Scheiße Werbung macht!
Ich hol' den Nähkasten, Gabel, Messer, Licht und Schere
Wär' doch gelacht, wenn das Reptil von da nicht abzukriegen wäre!
Schneid' den Kettfaden durch und den Schußfaden auf
Den Schwanz hab' ich gleich ab, die Maschen nehmen ihren Lauf
Und jetzt, wo ich ganz vorsichtig das Maul anhebe
Geh' ich mit der Schere vorsichtig ganz nah ans Gewebe
Ein kräft'ger Ruck am Faden und ab ist der Lurch, Und durch das Loch über die
Brust kuckt jetzt mein Leibchen durch
Es lastet ein Fluch auf dem Etikett
Im Jackett, am Kotelett
Auf dem Kopf hinterm Brett
Am Brikett, am Korsett
Jedem Ding von A bis Z
Klebt es dick und fett:
Das Etikett!
Schon beim Frühstück vor den Kalorien auf der Flucht
Nehm' ich den Müslijoghurt mit der Bio-Dreikorn-Frucht
Dem Verfalldatum gilt meine erste Überlegung
Auf dem Becherboden steht es: Siehe Deckelprägung!
Doch genau darüber klebt, wo es nun gar nicht hingehört
Ein dreiteiliges Schild, das sehr beim Datumlesen stört
Mit dem Fingernagel stech' ich, während ich am ersten polke
Durch den Deckel und gerate mit dem Finger in die Molke
Beim zweiten muß ich fester drücken, weil er etwas fester sitzt
Ich rutsche ab, der Becher platzt, der ganze Inhalt spritzt
In Aug' und Ohr, auf Hemd und Tisch, auf Nase, Bart und Brille
Die Kinder glucksen glücklich in die plötzliche Stille
Und dann bricht es triumphierend heraus aus den drei’n:
«Also ehrlich, Papa, du ißt wie ein Schwein!»
Es lastet ein Fluch auf dem Etikett
Im Jackett, am Kotelett
Auf dem Kopf hinterm Brett
Am Brikett, am Korsett
Jedem Ding von A bis Z
Klebt es dick und fett:
Das Etikett!
Meine Frau ist schön und weil ich sie gewaltig mag
Verführe ich sie gern schon mal am hellichten Tag
Ich lock' sie auf das Kanapee und ich flüster' und ich tuschel
Ich rischel und ich raschel und kuschel und wuschel
Aber plötzlich halt' ich inne und ich sage: «Schatz
Was ist das, woran ich mich in deiner Bluse kratz'?»
Und ich stelle fest, es stört mich bei der Vorbereitung
Meines Tuns ein Etikett, das ist die Waschanleitung!
Ich reiß' dran, meine Frau sagt: «Du mußt wissen, was du willst
Und ist dir klar, daß du die ganze schöne Stimmung killst?
Und wenn du nicht bei der Sache bist, also ich kann mich zügeln!»
Da, jetzt hab' ich endlich ab: Nicht schleudern, nicht bügeln!
Hinterm Kanapee klingelt das Telefon
Und ein Kind kommt früher nach Haus': «Hallo, da bin ich schon!»
Es lastet ein Fluch auf dem Etikett
Im Jackett, am Kotelett
Auf dem Kopf hinterm Brett
Am Brikett, am Korsett
Jedem Ding von A bis Z
Klebt es dick und fett:
Das Etikett!
So geht das weiter, auch wir tragen alle unser Etikett
Mir hat man eins angeheftet, darauf steht: Der Kerl ist nett
— Also nicht so’n Etikett, wie ich’s im Tatort-Krimi sehe
Mit 'ner dicken Strippe festgebunden an der großen Zehe.
-
Also, sicher bin ich nett, aber auch fies und gemein!
Und wenn ich will, kann ich ein echter Kotzbrocken sein!
Ja, ich stänker', und ich mecker', und ich hau' voll auf die Kacke
Ich bin der Abschaum, das Letzte, 'ne schlimme Schweinebacke
Doch so’n Etikett sitzt fest, aber das Schöne daran
Ist, daß ich ungestraft und nett die Sau rauslassen kann
Es erlaubt auf Obrigkeit und Militär zu schimpfen
Ich kann das ganze Kabinett und den Kanzler verunglimpfen
Ich spucke Gift und Galle und Geifer, Spott und Hohn —
«Ach ja so’n netten Kerl, den wünscht man sich als Schwiegersohn!»
Es lastet ein Fluch auf dem Etikett
Im Jackett, am Kotelett
Auf dem Kopf hinterm Brett
Am Brikett, am Korsett
Jedem Ding von A bis Z
Klebt es dick und fett:
Das Etikett!

(переклад)

Тож, чесно кажучи, моя радість не може бути більшою:
лікар
Прілвіц запрошує мене на свій день народження
Ну, я знаю вишуканий смак цієї людини
І тому я купую йому платівку у свого друга Ханнеса
Але як я їх так красиво загортаю в обгортковий папір
Я просто бачу, як він прилипає прямо до щоки Ханнеса
Очевидний і липкий і білий
Товста етикетка з ціною!
Спершу спробую зробити це з хорошого боку
Потім рідиною для зняття лаку, потім рідиною для освітлення
І я тру палець, краще від цього не стає
Я візьму мокру ганчірку і швейцарський ніж
Етикетка тримається, але фотографія розбита
Пісні таки гарні, тільки обкладинка в булочці!
На етикетці є прокляття
У куртці, на відбивні
Догори дном за дошкою
На брикет, на корсет
Все від А до Я
Наклейте його товстим і сміливим:
Етикетка!
Светр дійсно приємний, і виріб дійсно має стиль
Лише якась рептилія валяється на всю грудь
Ну, по-перше, частина була, можливо, дещо завищеною
А зараз я все ще ходжу як реклама?
Я не тупий!
І я не знаходжу нічого гіршого - м'яко кажучи -
Як знаменитість, яка рекламує всяке лайно!
Я отримаю швейну коробку, виделку, ніж, світло і ножиці
Чи не було б смішно, якби рептилію не можна було дістати звідти!
Обріжте нитку основи і розкрийте нитку качка
Відразу хвіст зніму, шви йдуть своїм ходом
А тепер я дуже обережно підняв рот
Обережно підходжу до тканини ножицями
Сильний буксир за нитку і амфібія вимикається, а через отвір над
Зараз крізь мій ліф визирає грудна клітка
На етикетці є прокляття
У куртці, на відбивні
Догори дном за дошкою
На брикет, на корсет
Все від А до Я
Наклейте його товстим і сміливим:
Етикетка!
Вже на сніданку на ходу від калорій
Я візьму йогурт мюслі з органічними фруктами з трьох зерен
Я в першу чергу звертаю увагу на термін придатності
На дні чашки написано: Дивіться тиснення на кришці!
Але він стоїть точно над тим, де йому не місце
Знак із трьох частин, який дуже дратує при читанні дати
Я колю нігтем, поки польщу спочатку
Через кришку вставте палець в сироватку
На другу треба тиснути сильніше, бо вона трохи тугіше
Я ковзаю, чашка лопне, весь вміст бризкає
В очах і вухах, на сорочці і столі, на носі, бороді та окулярах
Діти радісно хихикають у раптову тишу
А потім тріумфально виривається з трьох:
— Чесно кажучи, тату, ти їси, як свиня!
На етикетці є прокляття
У куртці, на відбивні
Догори дном за дошкою
На брикет, на корсет
Все від А до Я
Наклейте його товстим і сміливим:
Етикетка!
Моя дружина красива і тому, що вона мені надзвичайно подобається
Мені подобається спокушати її серед білого дня
Я заманюю її на диван, шепочу й шепочу
Я ришелю і шелестю, і обіймаюся, і вушелю
Але раптом я зупиняюся і кажу: «Люба
Що це я дряпаю у твоїй блузці?»
І я вважаю, що це турбує мене під час підготовки
Етикетка моїх справ, це інструкція з прання!
Я смикаю, дружина каже: «Треба знати, чого хочеш
І ти усвідомлюєш, що вбиваєш всю приємну атмосферу?
А якщо ти не в цьому, то я можу стриматися!»
Ось, тепер я нарешті зрозумів: не прясти, не прасувати!
За диваном дзвонить телефон
А дитина приходить додому раніше»: «Привіт, я тут!»
На етикетці є прокляття
У куртці, на відбивні
Догори дном за дошкою
На брикет, на корсет
Все від А до Я
Наклейте його товстим і сміливим:
Етикетка!
Ось як це відбувається, ми всі також носимо свій лейбл
Мені прикололи одну, на якій було написано: Хлопець хороший
— Тож не такий ярлик, який я бачу в кримінальному трилері на місці злочину
Прив'язаний до великого пальця ноги товстою мотузкою.
-
Ну, звичайно, я гарний, але також противний і підлий!
І якщо я хочу, то я можу бути справжнім блювотою!
Так, смердить, і скаржусь, і вдарю в лайно
Я покидьок, останнє, погана свиняча щока
Але така етикетка приклеїлася, але краса в ній
Хіба що я можу безкарно відпустити свиню на волю і бути добрим
Це дає змогу виступати проти влади та військових
Я можу очорнити весь кабінет і канцлера
Я плюю отрутою, жовчю і слиною, глузуванням і глузуванням...
«О так, такий гарний хлопець, хочеться зятя!»
На етикетці є прокляття
У куртці, на відбивні
Догори дном за дошкою
На брикет, на корсет
Все від А до Я
Наклейте його товстим і сміливим:
Етикетка!