Переклад тексту пісні Charlotte - Reinhard Mey

Charlotte (оригінал)

Ich denk' nach all den Jahren
Schreib' ich Ihnen doch einmal
Der Abstand lässt mich vieles klarer sehen
Und mich Ihnen offenbaren
Die Sie überm düst'ren Tal
Meiner freudlosen Schulzeit als die einzige Sonne steh’n
Sie schleusten mich mit Dreistigkeit
— Und listenreich dazu —
Durch Prüfungen, Versetzungen, Komplotte!
Verzeih’n Sie, doch aus Dankbarkeit
Erlaub' ich mir das «Du» —
Ich grüße dich hochachtungsvoll, Charlotte!
Ich grüße dich hochachtungsvoll, Charlotte!
Um mein kleines Glück bestohlen
Hab' ich mich doch um Sympathie
Um Achtung meiner Lehrer abgestrampelt
Aber mit den Nagelsohlen
Der Pädagogik haben sie
Auf meiner Kinderseele rumgetrampelt
Und die kleine Persönlichkeit
Hatten Sie in kurzer Frist
So lebensfroh wie eine tote Motte
Und wenn sie an der Grausamkeit
Nicht ganz zerbrochen ist —
Dann ist das allein dein Verdienst, Charlotte!
Dann ist das allein dein Verdienst, Charlotte!
Ich wusch Dr.
Lenz den Wagen
Hab' Frau Drews Fahrrad geputzt
Freiwillig den Tafeldienst übernommen
Hab' das Klassenbuch getragen —
Es hat alles nichts genutzt
Ich bin nie von der Eselsbank weggekommen
Und all' meine Lehrer fanden
Als Schulabgangsprüfung war
Dass mein Bildungsstand jeder Beschreibung spotte
«Und ich sag', er hat bestanden!»
Herrschte eine Stimme, «Klar?»
—
Und dir widersprach man nun mal nicht, Charlotte!
Dir widersprach man nun mal nicht, Charlotte!
Dass das Bäumchen grad' zu stehen
Und Baum zu werden begann
Von den Steißtrommlerseelen unbezwungen
Dass ich heute aufrecht gehen
Und selbst zurücklächeln kann
Trotz der Bosheiten und Erniedrigungen
Das dank' ich dir, und das zu sagen
Such' ich lang' schon, doch erst nun
Wo ich die Schulzeit endgültig einmotte
Will ich es noch einmal wagen
Und mit diesen Zeilen tun!
-
Ich denk an dich voll Zärtlichkeit, Charlotte!
Ich denk an dich voll Zärtlichkeit, Charlotte!

(переклад)

Думаю, після всіх цих років
Я тобі раз напишу
Відстань дозволяє мені бачити багато речей чіткіше
І відкриваюся тобі
Ти над похмурою долиною
Мої безрадісні шкільні дні, як єдине сонце
Вони мене зухвало провезли
— І хитрий теж —
Через іспити, перекази, змови!
Даруйте, але з вдячності
Я дозволяю собі «ти» -
Вітаю тебе, Шарлотта!
Вітаю тебе, Шарлотта!
Украли моє маленьке щастя
Я прошу співчуття
Стартував за повагу моїх вчителів
Але з нігтями підошви
З педагогіки вони мають
Розтоптав мою дитячу душу
І маленька особистість
Ви за короткий проміжок часу
Веселий, як мертвий моль
А якщо беруть участь у жорстокості
Не зовсім зламаний—
Тоді це вся твоя заслуга, Шарлотто!
Тоді це вся твоя заслуга, Шарлотто!
я помив доктора
Ланс вагон
Почистив велосипед місіс Дрю
Добровільно взяв на себе обслуговування столу
Я носив класну книгу —
Це все було марно
Я ніколи не вставав з ослиної лави
І всі мої вчителі знайшли
Як випускний іспит
Мій рівень освіти не піддається опису
— А я кажу, що він пройшов!
Почувся голос: «Зрозуміло?»
—
І ніхто тобі не суперечив, Шарлотта!
Ніхто вам не заперечив, Шарлотта!
Що маленьке деревце ось-ось встоїть
І дерево почало рости
Нескорені огузком барабанні душі
Що сьогодні я ходжу прямо
І ви самі можете посміхнутися у відповідь
Незважаючи на зло і приниження
Я дякую вам за це і хочу це сказати
Давно шукав, але тільки зараз
Де я нарешті законсервував свої шкільні дні
Чи смію я зробити це знову?
І робити з цими рядками!
-
Я думаю про тебе з ніжністю, Шарлотта!
Я думаю про тебе з ніжністю, Шарлотта!