Переклад тексту пісні Cantus 19 b - Reinhard Mey

Cantus 19 b (оригінал)

Seiendes Nichtsein verschleiert mich bang
Fließendes Blau regt sich bebend
Flügellos gleichsam entschwebend
Lodernd im Werden die Sinne entlang
Bleibend allein ist des fließenden Lichts
Eherner Zugriff beständig
Endlosem Enden unendlich
Näher noch dem unerschaubaren Nichts
Bleibend der Leere allheilige Kraft
Seliges nimmer erahnend
Stets ans Gewordene mahnend
So, Gedicht neunzehn b wär damit auch geschafft!
Nichts wie weg zum Verleger und ab in den Druck
Ruckzuck!

Cantus 19 b (переклад)

Бути небуттям вкриває мене тривожно
Течуть синій тремтить
Безкрилий, так би мовити, відпливає
Полум’яний у становленні вздовж почуттів
Залишатися на самоті – це текуче світло
Залізне зчеплення постійне
Безкінечні кінці нескінченні
Ще ближче до незбагненного нічого
Триває порожнеча вся свята сила
Блаженні ніколи не підозрюють
Завжди нагадуючи про те, що сталося
Отже, вірш дев’ятнадцять б був би закінчений ним!
До видавництва і до друку
дурень!