Переклад тексту пісні Beim Blättern In Den Bildern Meiner Kindheit - Reinhard Mey

Beim Blättern In Den Bildern Meiner Kindheit (оригінал)

Beim Blättern in den Bildern meiner Kindheit
Find' ich viele vergilbt in all' den Jahr’n
Und andre von fast unwirklicher Klarheit
Von Augenblicken, die mir wichtig war’n
Von Großmutter, die beim Kartoffelschälen
Die Frühjahrssonne im Vorgarten nutzt
Ich spiel' im Sand und höre sie erzählen
Und weiß, dass — wenn sie mich erwischt — sie mir die Nase putzt
Wie manches, dem wir kaum Beachtung schenken
Uns dennoch für ein ganzes Leben prägt
Und seinen bunten Stein, als ein Andenken
Ins Mosaik unserer Seele trägt!
Die Suchlisten an den Rot-Kreuz-Baracken
Vater, der aus Gefangenschaft heimkehrt
Der dürre, fremde Mann mit Stoppelbacken
Der weinend die Bahngleise überquert
Onkel Heinz, der mich in der Dorfgaststätte
Heimlich an seinem Bier mittrinken lässt
Ich zieh' auch mal an seiner Zigarette
Und Tante Ille denkt, ich sei derweil beim Kinderfest
Wie manches, dem wir kaum Beachtung schenken
Uns dennoch für ein ganzes Leben prägt
Und seinen bunten Stein, als ein Andenken
Ins Mosaik unserer Seele trägt!
Die Dramen, morgens vor dem Kindergarten
Verzweiflung, wenn Mutter gegangen ist
Die Qual, einen Tag lang auf sie zu warten
Und immer Angst, dass sie mich hier vergisst
Sonntage, wenn Verwandte uns besuchen
Wenn alles lacht und durcheinander spricht
Geschirr klirrt — draußen gibt’s Kaffee und Kuchen
Johannisbeer’n im Garten funkeln rot im Sonnenlicht
Wie manches, dem wir kaum Beachtung schenken
Uns dennoch für ein ganzes Leben prägt
Und seinen bunten Stein, als ein Andenken
Ins Mosaik unserer Seele trägt!

(переклад)

Гортаю малюнки дитинства
Я знаходжу багато пожовклих за ці роки
І інші майже нереальної ясності
Про важливі для мене моменти
Про бабусю, яка чистить картоплю
Використовуйте весняне сонце на передньому дворі
Я граю в піску і чую, як вони розмовляють
І знай, що якщо вона мене спіймає, то висмаркає мені носа
Як і деякі речі, на які ми майже не звертаємо уваги
Але формує нас на все життя
І свій кольоровий камінь, як сувенір
В мозаїку наших душ!
Списки обшуку в казармах Червоного Хреста
Батько повертається з полону
Сухий, дивний чоловік із щетиною
Плачучи через залізничні колії
Дядько Гайнц, який повів мене до сільської корчми
Таємно п'є пиво
Я також затягуюся його сигаретою
А тітка Ілле думає, що я на дитячому святі
Як і деякі речі, на які ми майже не звертаємо уваги
Але формує нас на все життя
І свій кольоровий камінь, як сувенір
В мозаїку наших душ!
Драми, вранці перед дитячим садком
відчай, коли матері не стало
Агонія її денного очікування
І завжди боявся, що вона мене тут забуде
Неділя, коли нас відвідують родичі
Коли всі сміються і говорять одночасно
Посуд брязкає — надворі кава й тістечко
Смородина в саду червоно виблискує на сонці
Як і деякі речі, на які ми майже не звертаємо уваги
Але формує нас на все життя
І свій кольоровий камінь, як сувенір
В мозаїку наших душ!