Переклад тексту пісні Atze Lehmann - Reinhard Mey

Atze Lehmann (оригінал)

Du hör mal, eben ruft mich Walter an, es geht da um die neue Produktion
Also, wir fangen schon am Freitag an, und den Termin für's Studio hat er schon
Und auch das mit den Musikern, um die ich gebeten hab', geht alles klar
Und es kommt auch wieder dieselbe Mannschaft, die 's letzte Mal dabeigewesen war
Und dann hat er sich noch nach dir erkundigt und nach deinem Wohlergeh’n gefragt
Und dass ich’s nicht vergesse, dich herzlich von ihm zu grüßen, hat er noch
gesagt
Und ganz zum Schluss, als ich den Hörer schon auflegen wollte, rutscht es ihm
noch raus
Dass Atze Lehmann sich erschossen hat im Garten, hinter seinem Haus
Ich kann das gar nicht richtig glauben, Menschenskind, das kann doch gar nicht
möglich sein!
Das geht ganz einfach nicht in meinen Kopf, das kann ich einfach nicht
begreifen, nein
Das sind so Sachen, wie sie immer in der Zeitung auf der letzten Seite steh’n
So zwischen Rauferei’n und Diebstahlsmeldungen.
Das kann ich einfach nicht
versteh’n!
Und über so was les' ich immer unbeteiligt und fast gleichgültig hinweg
So was passiert immer woanders, so was passiert immer Ander’n und weit weg
Und mit demselben Blick les' ich oft noch die Kleinanzeigen und mach' mir
nichts draus
Und jetzt erschießt sich Atze Lehmann im Garten, hinter seinem Haus
Ich kann mich gut an ihn erinnern, ohne je enger mit ihm bekannt zu sein
Mit seinem struppigroten Haar stand er vor mir, ein Monument aus rotem Stein
Mit seinen ausgebeulten Hosen und Sandalen mit viel Platz für fünf Paar Zeh’n
Den großen Augen eines Bär'n, dem Schnurrbart von einem Lufthansakapitän
Und als ich ihn begrüßte, dacht' ich, der hat Hände wie Klosettdeckel so groß
Und als ich ihn am Flügel sitzen sah, spielen hörte, fragte ich mich bloß:
Wie kriegt der Mann zwischen den Tasten seine Finger wieder vollzählig heraus
Und jetzt erschießt sich Atze Lehmann im Garten, hinter seinem Haus
Das bisschen, was ich von ihm weiß, hat er mir irgendwann im Studio selbst
erzählt
Zwischen zwei Titeln, und er schien mir nicht der Typ, den immerzu der Zweifel
quält
Von seiner Frau, von seinen Kindern, Haus und Garten und dem nächsten
Urlaubsziel
Und abends wär' die elektrische Eisenbahn von seinem Sohn sein Lieblingsspiel
Und dass er irgendwann mal Flieger werden wollte, aber dann kam ja der Krieg
Und schließlich kam er, wie wir alle, wie die Jungfrau zum Kind kommt, zur Musik
Und wenn er jemals wieder fliegen würde, dann im Suff aus dem Orchester raus
Und jetzt erschießt sich Atze Lehmann im Garten, hinter seinem Haus
Dann hab' ich ihn noch mal getroffen, letzten Herbst auf der Stadtautobahn
Da fuhr er eine Zeitlang hinter mir und blinkte mich wie ein Verrückter an Und vor 'ner Wurstbude in Tegel stieg er aus dem alten rost’gen BMW
Und sagte: «Hallo, alter Freund, ich freu mich riesig, dass ich dich mal
wiederseh'»
Dann hat er mir noch eine Currywurst spendiert, und beim Essen haben wir
Ein bisschen vom Geschäft geplaudert und mit vollem Mund noch sagte er zu mir:
«Ich habe jetzt die ganz große Nummer geschrieben, kommt nächste Woche raus!»
Und jetzt erschießt sich Atze Lehmann im Garten, hinter seinem Haus
Du, weißt du, eigentlich geht uns ja die ganze Geschichte überhaupt nichts an Wir kannten ihn ja nur so eben, ändern können wir ja auch nichts mehr daran
Und doch ist mir, wenn ich dran denke, irgendwie, als wär's Winter,
als würd' ich frier’n
Als hätt' ich eben einen Freund gewonnen, nur um ihn gleich wieder zu verlier’n
Als ob seitdem all das geschehen ist, wir beinahe alte Verwandte war’n
Was um alles in der Welt ist denn bloß in den alten Spaßvogel gefahr’n?
Und je mehr ich drüber nachdenk', desto wen’ger werd' ich schlau daraus
Da erschießt sich Atze Lehmann im Garten, hinter seinem Haus

(переклад)

Слухай, мені щойно подзвонив Уолтер, це про нову постановку
Ну, ми починаємо в п’ятницю, а він уже записаний на студію
І все з музикантами, що я просив, теж добре
І знову приїде та сама команда, що була там минулого разу
А потім запитав про вас і ваше самопочуття
А в нього ще є те, що я не забуду тепло з тобою привітатися
сказав
І в самому кінці, коли я збирався відкласти слухавку, він послизнувся
все ще поза
Той Аце Леман застрелився в саду за своїм будинком
Я не можу повірити, що це не може бути
бути можливим!
Мені це в голову не приходить, я просто не можу
зрозумій, ні
Це речі, які завжди на останній сторінці газети
Між бійками та повідомленнями про крадіжки.
Я просто не можу
зрозумій!
І я завжди читаю про такі речі безпристрасно і майже байдуже
Щось подібне завжди трапляється десь ще, щось подібне завжди трапляється з іншими і далеко
І з таким же виглядом я часто читаю оголошення і роблю це сам
нічого зовні
А тепер Атце Леман застрелився в саду за своїм будинком
Я добре пам’ятаю його, але ніколи не був з ним близько знайомий
З кудлатим рудим волоссям він стояв переді мною — пам’ятник із червоного каменю
З його мішкуватими штанами та сандалями, де достатньо місця для п’яти пар пальців
Великі очі ведмедя, вуса капітана Lufthansa
А коли привітався, то подумав, у нього руки великі, як кришки від унітазу
І коли я побачив, що він сидить за піаніно, почув, як він грає, я просто запитав себе:
Як чоловік між клавішами знову витягує всі пальці?
А тепер Атце Леман застрелився в саду за своїм будинком
Те мало, що я про нього знаю, він дав мені в якийсь момент у студії сам
сказав
Між двома назвами, і я не здавався тим, у кого завжди були сумніви
муки
Від дружини, від дітей, хати й саду й сусіднього
місце відпочинку
А ввечері електричка сина була б його улюбленою грою
І що в якийсь момент він хотів бути льотчиком, але потім прийшла війна
І нарешті, як і всі ми, як діва, що приходить до дитини, він прийшов до музики
А якщо він колись знову літатиме, то вийде з оркестру п'яним
А тепер Атце Леман застрелився в саду за своїм будинком
Потім я знову зустрів його, минулої осені на міській автостраді
Потім він деякий час проїхав за мною і кліпнув на мене, як божевільний, і перед ковбасним кіоском в Тегелі виліз зі старого іржавого BMW
І сказав: «Привіт, старий друже, я дуже щасливий, що зустрів тебе
побачимось"
Потім він купив мені карривурст, і ми вечеряли
Поговорив трохи про справи і з набитим ротом сказав мені:
«Тепер я написав дуже велику кількість, яка вийде наступного тижня!»
А тепер Атце Леман застрелився в саду за своїм будинком
Ви знаєте, насправді вся історія нас взагалі не стосується Ми знали його лише на мить, ми нічого не можемо змінити
І все ж, коли я думаю про це, мені чомусь здається, що зараз зима
ніби замерзаю
Ніби я щойно знайшов друга, щоб знову втратити його
Ніби все, що відтоді сталося, ми були майже старими родичами
Що ввійшло в старого блазня?
І чим більше я думаю про це, тим менше розумію
Атце Леман стріляється в саду за своїм будинком