Переклад тексту пісні Anspruchsvoll - Reinhard Mey

Anspruchsvoll (оригінал)

Na schön, ein großes Licht bist du ja nicht grad' eben
Und hin und wieder beißt dich auch schon mal ein Schwein
Doch Dummheit ist kein Grund, so einfach aufzugeben
Du glaubst, du kannst kein großer Liedermacher sein?
Im Gegenteil, mein Freund, denn je größer der Stuss
Desto höher für den Kritiker der Kunstgenuss!
Klar, wenn du singst, weiß niemand, ist das Dur oder Moll
Aber das ist ja grad das Schöne — das ist anspruchsvoll!
Anspruchsvoll, mmm, anspruchsvoll
Oh Mann, was sind wir alle anspruchsvoll!
Bei allem, wo keiner weiß, was es bedeuten soll
Sagen wir vorsichtshalber erst mal: «Das ist anspruchsvoll!»
Und du, du bringst zwar keinen ganzen Satz zustande
Du stammelst und du stümperst, aber tröste dich nur:
Totale Unfähigkeit ist doch keine Schande
Im Gegenteil, mein Alter, das ist Literatur!
Dir fehl’n die Worte?
Fabelhaft dein knapper Stil!
Dies wirre Zeug?
Das ist dein kantiges Profil!
Chaotisch, unverständlich, alle finden das toll
Denn, wenn keiner mehr Bescheid weiß - das ist anspruchsvoll
Anspruchsvoll, mmm, anspruchsvoll
Oh Mann, was sind wir alle anspruchsvoll!
Bei allem, wo keiner weiß, was es bedeuten soll
Sagen wir vorsichtshalber erst mal: «Das ist anspruchsvoll!»
Auch du mein Freund, natürlich kannst du Filme machen!
Hör' auf mit deinem Minderwertigkeitskomplex!
Zu können brauchst du nichts, du mischst nur ein paar Sachen
Wie Griesgrämigkeit, Ekel, Langeweile und Sex
Die Handlung — völlig wurscht und ganz egal wie beknackt
Hauptsache, es kommt irgendwann ein tierischer Akt!
Und weiß du selbst nicht, was der ganze Schwachsinn soll
Dann hast du endlich die Gewißheit — das ist anspruchsvoll!
Anspruchsvoll, mmm, anspruchsvoll
Oh Mann, was sind wir alle anspruchsvoll!
Bei allem, wo keiner weiß, was es bedeuten soll
Sagen wir vorsichtshalber erst mal: «Das ist anspruchsvoll!»
Ist das nicht eine Zeit, um auch Kultur zu schaffen
Du bist bescheuert, wenn du noch was anderes machst!
Sag' nur dein Müll ist Kunst und schon steh’n alle Affen
Vor Hochachtung starr, während du dich schimmlig lachst!
Und wenn sie gar nichts mehr versteh’n, hörst du sie «Bravo» schrei’n
Überglücklich endlich «in» und anspruchsvoll zu sein!
Tja, wenn du soweit bist, dann hast du’s geschafft — Jawoll!
Du kannst der letzte Schnarchsack sein — nur sei schön anspruchsvoll!
Anspruchsvoll, mmm, anspruchsvoll
Oh Mann, was sind wir alle anspruchsvoll!
Bei allem, wo keiner weiß, was es bedeuten soll
Sagen wir vorsichtshalber erst mal: «Das ist anspruchsvoll!»
Anspruchsvoll, mmm, anspruchsvoll
Oh Mann, was sind wir alle anspruchsvoll!
Bei allem, wo keiner weiß, was es bedeuten soll
Sagen wir vorsichtshalber erst mal: «Das ist anspruchsvoll!»

(переклад)

Ну, ти не зовсім велике світло
І раз у раз вас кусає свиня
Але дурість — не привід так легко здаватися
Ви думаєте, що не можете бути великим автором пісень?
Навпаки, друже, бо чим більша дурниця
Тим вище насолода критика мистецтвом!
Звичайно, коли ти співаєш, ніхто не знає, мажор це чи мінор
Але це приємно – це складно!
Вимогливий, ммм, вимогливий
Ой, які ми всі вимогливі!
За все, де ніхто не знає, що це має означати
Щоб бути в безпеці, спершу скажемо: «Це вимогливо!»
А ви, ви не можете впоратися з цілим реченням
Ти заїкаєшся і помиляєшся, але тільки втішся:
Повна некомпетентність - це не ганьба
Навпаки, старий, це література!
Вам бракує слів?
Чудовий твій скупий стиль!
Це божевільне?
Це ваш гострий профіль!
Хаотично, незрозуміло, всі вважають, що це чудово
Бо коли ніхто не знає – це вимогливо
Вимогливий, ммм, вимогливий
Ой, які ми всі вимогливі!
За все, де ніхто не знає, що це має означати
Щоб бути в безпеці, спершу скажемо: «Це вимогливо!»
Ти теж, друже, ти, звичайно, вмієш знімати фільми!
Зупиніть свій комплекс меншовартості!
Вам не потрібно нічого вміти, ви просто змішуєте кілька речей
Як похмурість, огида, нудьга і секс
Сюжет — абсолютно неактуальний і хоч який дурний
Головне, що колись буде тваринний вчинок!
А ти сам не знаєш, до чого вся ця нісенітниця
Тоді ви нарешті маєте впевненість - це вимогливо!
Вимогливий, ммм, вимогливий
Ой, які ми всі вимогливі!
За все, де ніхто не знає, що це має означати
Щоб бути в безпеці, спершу скажемо: «Це вимогливо!»
Хіба це не час для створення культури?
Ти дурний, якщо робиш щось інше!
Просто скажіть, що ваше сміття – це мистецтво, і всі мавпи стоять
Жорсткий з повагою, поки ти сам смієшся, запліснявів!
А коли вони вже нічого не розуміють, ви чуєте, як вони кричать «Браво».
Дуже радий, що нарешті став «внутрішнім» і вимогливим!
Що ж, якщо ви готові, значить, ви зробили це - так!
Ви можете бути останнім мішком для хропіння - просто будьте добрим і вимогливим!
Вимогливий, ммм, вимогливий
Ой, які ми всі вимогливі!
За все, де ніхто не знає, що це має означати
Щоб бути в безпеці, спершу скажемо: «Це вимогливо!»
Вимогливий, ммм, вимогливий
Ой, які ми всі вимогливі!
За все, де ніхто не знає, що це має означати
Щоб бути в безпеці, спершу скажемо: «Це вимогливо!»