Переклад тексту пісні An Meinen Schlafenden Hund - Reinhard Mey

An Meinen Schlafenden Hund (оригінал)

Der Abend legt sich leise über unser Haus
Friedliche Schatten ringsum steigen
Ein langer Tag klingt in der dunklen Stube aus
Garten und Weg liegen im Schweigen
Mit Bildern, die durch deine Träume zieh’n
Liegst du, wie kleine Hunde liegen
Fest eingerollt zu meinen Füßen am Kamin
Und schnarchst, dass sich die Scheite biegen
Im Schlaf wedelst du mit den Pfoten ab und zu
Vielleicht läuft dir im Traum der Hase
Der immer nur eine Spur schneller war als du
Geradewegs vor die Nase
Und diesmal holst du ihn mühelos ein
Du rennst ihn glatt über den Haufen
Doch dir reicht der Triumph, ein Gentleman zu sein
Und großzügig lässt du ihn laufen
Oder begegnet dir der Briefträger vielleicht
Auf seinem gelben Moped grade?
Das Wurstpaket, das er dir grüßend überreicht
Schickt dir dein Neffe Ernst aus Stade
Das hat der wirklich prima abgepasst
Die mag’re Zeit stand vor den Toren
Denn über Knochen, die du eingegraben hast
Ist jetzt die Erde hart gefroren
Deine Nase glänzt tiefschwarz und frisch lackiert
Du gähnst und blinzelst träg' ins Feuer
Und während es jetzt Stein und Bein da draußen friert
Bestehst du neue Abenteuer
Vielleicht erträumst du eine ganze Symphonie
Wilder exotischer Gerüche
Feldmaus und Igel in vollkomm’ner Harmonie
Mit Apfelkuchen aus der Küche
In dicken Flocken fällt vorm Haus ein neuer Schnee
Und legt sich lautlos vor die Scheiben
Na, du wirst ganz schön staunen, denn wie ich das seh'
Wird er wohl länger liegen bleiben
Bis dahin träum' von März und Feld, vom jungen Gras
Vom Schnüffeln, Zotteln, Stöbern, Graben
Wenn wir und Feldmaus, Igel, Maulwurf, Fuchs und Has'
Den Winterschlaf beendet haben
Und ein Tag mehr ist schon vollbracht
Nun, braves, altes Schnarchhorn, gute Nacht!

(переклад)

Над нашою хатою тихо встає вечір
Навколо здіймаються мирні тіні
Довгий день закінчується в темній кімнаті
Сад і стежка лежать у тиші
З картинками, які протягують ваші мрії
Ви брешете, як маленькі собачки брешуть
Міцно згорнувся біля моїх ніг біля каміна
І хропіти так, що колоди гнуться
Уві сні ви час від часу виляєте лапами
Можливо, у вашому сні бігає ваш кролик
Хто завжди був лише на дотик швидше за тебе
Прямо під носом
І цього разу ви наздоганяєте його без зусиль
Ви проводите його прямо через купу
Але тріумфу бути джентльменом тобі достатньо
І ви великодушно відпускаєте його
А може, листоноша зустріне вас
На його жовтому мопеді прямо зараз?
Пакет ковбас, який він вручає вам на привітання
Ваш племінник Ернст прислав вас зі Штаде
Він зробив це дуже добре
Пісний час був біля воріт
Бо над кістками, які ти копав
Земля зараз промерзла?
Твій ніс сяє як чорний і щойно пофарбований
Ти позіхаєш і ліниво кліпаєш у вогонь
І поки там зараз замерзає камінь і кістка
Вас чекають нові пригоди
Можливо, ви мрієте про цілу симфонію
Дикі екзотичні запахи
Польова мишка та їжак у повній гармонії
З яблучним пирогом з кухні
Перед будинком густими пластівцями падає новий сніг
І мовчки лежить перед шибками
Що ж, ви будете вражені, бо як я це бачу
Чи залишиться він там довше?
А доти мрій про березень і поля, про молоду траву
Від нюхання, лохання, риття, копання
Коли ми і польова мишка, їжак, кріт, лисиця і кролик
закінчився сплячий режим
І ще один день уже зроблений
Ну, старий добрий Шнархгорн, на добраніч!