Переклад тексту пісні An Meine Alte Jacke - Reinhard Mey

An Meine Alte Jacke (оригінал)

Jeder hat nun mal seine Macke
Und meine erkenn' ich daran
Dass ich mich von der alten Jacke
Nun eben mal nicht trennen kann
Sie ist schon schäbig, keine Frage —
Sie war nie ein kostbares Stück
Doch mir bringt sie, wenn ich sie trage
So manche Erinn’rung zurück
Vor Jahren hab' ich diese Beute
Im Ausverkauf niedergestreckt
Und von diesem Tag an bis heute
Hab' ich immer gerne dringesteckt
Und von diesem Tag an bis heute
Hab' ich immer gerne dringesteckt
Was haben wir zwei nicht zusammen
In dieser Zeit alles erlebt!
Und um alle Kratzer und Schrammen
Ist eine Geschichte gewebt
Sie war dabei als meine Schöne
Zum ersten Mal vor mir stand
Ich weiß, es verschlug mir die Töne —
Und dazu gehört allerhand!
Und später, als ich Etikette
Und die Welt rings um uns zwei vergaß
Da wurde sie für uns zum Bette
Inmitten von Blumen und Gras
Da wurde sie für uns zum Bette
Inmitten von Blumen und Gras
Ich trug sie in guten Stunden
Und wenn ich das Spiel verlor
Sie hat sich für mich zerschunden
Und wärmte mich, wenn ich fror
Ich stand mit ihr im kalten Regen
Und zwischen Smokings ganz allein
In ihr schlug mir Beifall entgegen —
In ihr schlief ich todmüde ein
Ich hab', und das ist nicht geschwindelt
Wenn immer Not am Manne war
Auf ihr auch zwei Söhne gewindelt —
Das macht ihren Wert unschätzbar!
Auf ihr auch zwei Söhne gewindelt —
Das macht ihren Wert unschätzbar!
Und werden Altkleider gesammelt
Dann seh' ich sie abschätzend an —
Die Jacke ist längst so vergammelt
Dass man sie nicht verschenken kann
Ich hab' im Schrank eine fast neue
Die geb' ich dafür gerne her —
Dank dieser List, du alte treue
Rette ich dich einmal mehr!
Es hat jeder seine Macke
Und meine erkenn' ich daran
Dass ich mich von der alten Jacke
Nun eben mal nicht trennen kann
Dass ich mich von der alten Jacke
Nun eben mal nicht trennen kann

(переклад)

У кожного свої примхи
І свого я впізнаю по ньому
Що я відрізняюся від старої куртки
Зараз просто не можу відокремитися
Вона пошарпана, без сумніву...
Вона ніколи не була дорогоцінним предметом
Але це приносить мені, коли я його ношу
Так багато спогадів назад
Багато років тому я отримав цю награбоване
Знищено при продажу
І з того дня до сьогодні
Мені завжди подобалося це вкладати
І з того дня до сьогодні
Мені завжди подобалося це вкладати
Чого тільки не маємо разом
За цей час пережила все!
А навколо всі подряпини і подряпини
Це історія виткана
Вона була там як моя красуня
Стоячи переді мною вперше
Я знаю, мене вразили ноти -
І це включає багато!
А пізніше, коли я етикету
І світ навколо нас двоє забули
Тоді вона стала для нас ліжком
Серед квітів і трави
Тоді вона стала для нас ліжком
Серед квітів і трави
Я одягав їх у гарні години
І якщо я програв гру
Вона побила себе за мене
І зігрівала мене, коли мені було холодно
Я стояв з нею під холодним дощем
І між смокінгами зовсім один
Її оплесками привітали мене —
У ньому я заснув мертво втомленим
У мене є, і це не обман
Завжди, коли була потреба
На ній і два сини пелюшки —
Це робить їх цінність неоціненною!
На ній і два сини пелюшки —
Це робить їх цінність неоціненною!
І старий одяг збирають
Тоді я оцінююче дивлюся на неї...
Куртка давно така прогнила
Що ти не можеш їх віддати
У мене в шафі майже новий
Я з радістю віддам їх за це —
Завдяки цій хитрості, ви, старі вірні
Я врятую тебе ще раз!
У кожного своя примха
І свого я впізнаю по ньому
Що я відрізняюся від старої куртки
Зараз просто не можу відокремитися
Що я відрізняюся від старої куртки
Зараз просто не можу відокремитися