Переклад тексту пісні Altes Kind - Reinhard Mey

Altes Kind (оригінал)

Ich hatte mir doch ganz fest vorgenommen
«Sitz still» und «die Ellenbogen vom Tisch»
Würde mir nicht über die Lippen kommen
Dass ich mich doch dabei erwisch'!
«Mach die Tür zu ohne sie zuzuschlagen»
«Sieh auf die Uhr!», «Du hast den Bus verpasst!»
«Muss ich denn immer alles dreimal sagen?»
Wie hab' ich diesen Spruch als Kind gehasst!
Schade, dass wir nicht zusammengehen
Können.
Schade, dass da die Jahre zwischen uns sind
Dabei kann ich dich so gut verstehen
Ich bin doch selber nur ein altes Kind
Hab' ich denn ganz jeden Vergleich verloren?
Was ist das für 'ne Tugend: Pünktlichkeit?
Was ist denn ein Heft ohne Eselsohren
Gegen Güte und Friedfertigkeit
Den Mut, den Witz, das Aufsteh’n für die Schwachen?
Ich habe viel über uns nachgedacht, —
Ich wollte alles nur ganz richtig machen
Und hab' doch alles falsch gemacht
Schade, dass wir nicht zusammengehen
Können.
Schade, dass da die Jahre zwischen uns sind
Dabei kann ich dich so gut verstehen
Ich bin doch selber nur ein altes Kind
Ich versuch', die ein Vorbild vorzuleben
Und bin doch selber unsicher und schwach
Ich versuch', dir die Antworten zu geben
Und such' selbst immer noch danach!
Und wenn ich so meine Erfahrungen siebe
Seh ich, dass nich nicht sehr viel weiß, mein Kind
Dass nur diese Erkenntnis und die Liebe
Die Pfeiler meiner ganzen Weisheit sind
Ich bin die Vergangenheit und du bist Morgen
Machst deinen Weg, ich zweifle nicht daran
Wenn icht in Weisheit, so in Liebe geborgen
Und ich mach' mit Liebe alles flasch, so gut ich kann
Schade, dass wir nicht zusammengehen
Können.
Schade, dass da die Jahre zwischen uns sind
Dabei kann ich dich so gut verstehen
Ich bin doch selber nur ein altes Kind

(переклад)

Я дійсно вирішив
«Сиди спокійно» і «тримай лікті від столу»
Не зійшов би з моїх губ
Не дозволяй мені зловити тебе на цьому!
«Зачиняй двері, не грюкаючи»
«Подивись на годинник!», «Ти пропустив автобус!»
«Чи я завжди повинен говорити все тричі?»
Як я ненавидів це висловлювання в дитинстві!
Шкода, що ми не ходимо разом
Бути здатним.
Шкода, що між нами роки
Я вас так добре розумію
Я сама стара дитина
Я втратив усі порівняння?
Що це за чеснота: пунктуальність?
Який же журнал без собачих вух
Проти доброти і миролюбства
Сміливість, жарт, заступництво за слабких?
Я багато думав про нас, —
Я просто хотів зробити все правильно
І я все зробив не так
Шкода, що ми не ходимо разом
Бути здатним.
Шкода, що між нами роки
Я вас так добре розумію
Я сама стара дитина
Я намагаюся показати приклад
І все ж я сам невпевнений і слабкий
Я намагаюся дати вам відповіді
І продовжуйте шукати його самі!
І якщо я переберу свій досвід, як це
Я бачу, що я мало знаю, дитино моя
Що тільки це знання і любов
Стовпи всієї моєї мудрості
Я – минуле, а ти – завтра
Пробирайся, я не сумніваюся
Якщо не в мудрості, то в любові
І все зроблю з любов’ю, як зможу
Шкода, що ми не ходимо разом
Бути здатним.
Шкода, що між нами роки
Я вас так добре розумію
Я сама стара дитина