Переклад тексту пісні Alter Freund - Reinhard Mey

Alter Freund (оригінал)

Wein, Wein, Wein, alter Freund Wein
In hellen wie in dunklen Stunden
Haben wir zwei uns gefunden
Wundersamste aller Arznei’n!
Wein, Wein, Wein, verdammt lange Geschichte mit uns zwei’n
So manches Mal warst du mein größter
Freudenquell, mein Halt, mein Tröster
Wie oft hast Du mir in mancher Nacht
Den Abschied mit dem letzten Glas im Stehen — leichter gemacht!
Wein, Wein, Wein, alter Freund Wein
Manchmal brauch ich die Glut der Reben
Einfach, um zu überleben
Manchmal will ich gar nicht tapfer sein
Wein, Wein, Wein, manchmal roll ich mich ein
Manchmal will ich mich nur verstecken
Und still meine Wunden lecken
Mit vollem Becher und aus vollem Mund
Den Mond anheulen wie ein geprügelter Kettenhund
Ich kenn' die Kraft, die in dir ruht
Die Gutes und die Böses tut
Wer dich in Demut ehren kann
Bleibt trunken auch ein Edelmann
Du weckst ja nur, was in uns steckt
Und wen der Wein zum Schwein erweckt
Der war gewiss auch nüchtern schon ein Schwein!
Die Dosis sagt man, macht das Gift
Wenn Bacchus' schwere Faust dich trifft
Dann möcht' ich nicht an deiner Stelle sein…
Segen und Fluch nach Maß und Übermaß
Weichzeichner, Spiegel und Vergrößerungsglas —
In vino veritas!
Wein, Wein, mein alter Freund Wein
Auch in meiner letzten Stunde
Führt mir noch das Glas zum Munde
Kommt und schenkt mir ein!
Wein, Wein, Wein, mach meinen Kummer klein
Das Leben geht ja trotzdem weiter
Komm, mach mich noch einmal heiter
Wärme mich im kühlen Abendhauch
Und unsern kranken Nachbarn — auch

(переклад)

Вино, вино, вино, вино старий друг
У світлі й темні години
Ми знайшли один одного?
Найчудовіший з усіх ліків!
Вино, вино, вино, до біса довга історія з нами двома
Скільки разів ти був моїм найкращим
Фонтан радості, моя опора, мій утішитель
Скільки разів ти дарував мені якусь ніч
Прощатися з останньою чаркою стоячи — стало легше!
Вино, вино, вино, вино старий друг
Іноді мені потрібні вугілля виноградної лози
Просто вижити
Іноді мені зовсім не хочеться бути сміливим
Вино, вино, вино, інколи звиваюсь
Іноді мені просто хочеться сховатися
І мовчки зализувати мої рани
З повною чашкою і повним ротом
Виє на місяць, як битий ланцюговий пес
Я знаю силу, яка в тобі
Добро і зло робить
Хто може вшанувати вас у смиренні
Шляхтич теж залишається п'яним
Ти будиш лише те, що всередині нас
І кого вино будить, щоб він став свинею
Він, безперечно, був свинею, навіть коли був тверезий!
Кажуть, доза робить отруту
Коли важкий кулак Бахуса вдарить вас
Тоді я не хочу бути на твоєму місці...
Благословення і прокляття в міру і надлишок
Розмитий фокус, дзеркало та збільшувальне скло —
In vino veritas!
Вино, вино, мій старий друже, вино
Навіть на моєму останньому уроці
Піднеси склянку до рота
Приходь і налий мені склянку!
Вино, вино, вино, зроби моє горе
Життя все одно триває
Давай розвесели мене знову
Зігрій мене прохолодним вечірнім вітерцем
І наші хворі сусіди — теж