Переклад тексту пісні Als De Dag Van Toen - Reinhard Mey

Als De Dag Van Toen (оригінал)

Als de dag van toen hou ik van jou
Misschien oprechter en bewuster trouw
Want toch steeds weer is een dag zonder haar
Een verloren dag met stil verlangen naar
Weer een dag als toen waarop ze zei
«Jij bent m’n leven, staat aan mijn zij»
En wat, wat er ook gebeuren mag
Ik hou nog meer van jou als toen die dag
Ik weet nog goed hoe alles eens begon
Hoe vol geheimen was de weg die voor ons lag
Een weg waarvan je soms de rand niet zag
Maar wat er ook gebeurde, aan 't einde scheen de zon
Ik tel de dagen die sindsdien verstreken
Allang niet meer op de vingers van één hand
Maar ook de tijd kan niets meer van jouw beeld verbleken
Al is de weg ook nog zo lang naar ons land
Als de dag van toen hou ik van jou
Misschien oprechter en bewuster trouw
Want toch steeds weer is een dag zonder haar
Een verloren dag met stil verlangen naar
Weer een dag als toen waarop ze zei
«Jij bent m’n leven, staat aan mijn zij»
En wat, wat er ook gebeuren mag
Ik hou nog meer van jou als toen die dag
Ik heb zo vaak geprobeerd je te doorgronden
Zoals je in ieder boek lezen kan waardoor
En zag na al die lessen toch 't doel versomberen
Want vandaag weet ik nog minder dan ooit tevoor
Ik heb honderd maal gezien zonder te begrijpen
Wat jij nu werkelijk wilde en ook elke keer
Als ik verwachtte alles met je te bereiken
Kwam weer de wind en blies me weg als een veer
Als de dag van toen hou ik van jou
Misschien oprechter en bewuster trouw
Want toch steeds weer is een dag zonder haar
Een verloren dag met stil verlangen naar
Weer een dag als toen waarop ze zei
«Jij bent m’n leven, staat aan mijn zij»
En wat, wat er ook gebeuren mag
Ik hou nog meer van jou als toen die dag
Verdriet en geluk zijn aan elke tijd verbonden
Die in sneltreinvaart en sneller langs ons suist
Nog steeds helen de tijden alle wonden
Al denk ik vaak aan de dag dat ik leefde in jouw huis
Nee, geen enkel uur is er dat ik berouw
Al geldt voor mij als troost slechts een herinnering
Nog meer dan gisteren wacht ik nu op jou
Maar minder nog dan morgen als de dag begint
Als de dag van toen hou ik van jou
Misschien oprechter en bewuster trouw
Want toch steeds weer is een dag zonder haar
Een verloren dag met stil verlangen naar
Weer een dag als toen waarop ze zei
«Jij bent m’n leven, staat aan mijn zij»
En wat, wat er ook gebeuren mag
Ik hou nog meer van jou als toen die dag

(переклад)

Як день, коли я люблю тебе
Можливо, більш щирий і більш свідомо відданий
Тому що знову і знову день без неї
Втрачений день з тихою тугою
Ще один день, як коли вона сказала
«Ти моє життя, стань на моєму боці»
І все, що може статися
Я люблю тебе навіть більше того дня
Я добре пам’ятаю, як усе починалося
Якою повною таємниць була дорога, що лежала перед нами
Дорога, краю якої часом не бачиш
Але що б не сталося, наприкінці засяяло сонце
Я рахую дні, що минули відтоді
Більше не на пальцях однієї руки
Але й час більше не може бліднути у вашому образі
Аль — це така довга дорога в нашу країну
Як день, коли я люблю тебе
Можливо, більш щирий і більш свідомо відданий
Тому що знову і знову день без неї
Втрачений день з тихою тугою
Ще один день, як коли вона сказала
«Ти моє життя, стань на моєму боці»
І все, що може статися
Я люблю тебе навіть більше того дня
Я не намагався побачити вас
Так само, як ви можете прочитати в будь-якій книзі
І зрештою, бачив, як ці уроки затьмарили ціль
Тому що сьогодні я знаю менше, ніж будь-коли раніше
Я сто разів бачив, не розуміючи
Те, чого ви зараз дійсно хотіли, і щоразу також
Якщо я очікував досягти всього з тобою
Знову налетів вітер і здув мене, як пір’їну
Як день, коли я люблю тебе
Можливо, більш щирий і більш свідомо відданий
Тому що знову і знову день без неї
Втрачений день з тихою тугою
Ще один день, як коли вона сказала
«Ти моє життя, стань на моєму боці»
І все, що може статися
Я люблю тебе навіть більше того дня
Печаль і щастя асоціюються з кожним часом
Ця швидка швидкість потяга і швидше промчав повз нас
Ще часи загоюють усі рани
Хоча я часто згадую той день, коли жив у вашому домі
Ні, немає жодної години, коли я покаюся
Але для мене як затишок це лише спогад
Навіть більше, ніж вчора, я тепер чекаю на вас
Але менше, ніж завтра, коли почнеться день
Як день, коли я люблю тебе
Можливо, більш щирий і більш свідомо відданий
Тому що знову і знову день без неї
Втрачений день з тихою тугою
Ще один день, як коли вона сказала
«Ти моє життя, стань на моєму боці»
І все, що може статися
Я люблю тебе навіть більше того дня