Переклад тексту пісні Alles Ist Gut - Reinhard Mey

Alles Ist Gut (оригінал)

Alles ist gut —
Für ein paar Stunden neigt sich Frieden über uns’ren Meridian
Alles ist gut —
Was heut' gescheh’n sollte, geschah, und was zu tun war, ist getan
Für eine kleine Weile ist’s, als gäb es weder Hass noch Neid
Als verginge alles Böse, alle Ungerechtigkeit
Im Dunkel des endlosen Raumes
Und für die Dauer eines Traumes
Ist’s, als ob alle Zwietracht ruht —
Alles ist gut, mein Kind, alles ist gut!
Alles ist gut —
Für kurze Zeit erlöst die Nacht den Kranken von seinem Leid
Alles ist gut —
Und schließt die Augen dem Betrübten über alle Traurigkeit
Und dem Verzweifelten, der ohne Trost und ohne Hoffnung ist
Schenkt die Erschöpfung doch Vergessen, wenigstens für kurze Frist
Und der Verfolgte ist geborgen
In Dunkelheit, die bis zum Morgen
Den Mantel schützend um ihn tut —
Alles ist gut, mein Kind, alles ist gut!
Alles ist gut —
Alles Gemeine ungescheh‘n und alle Schulden ausradiert
Alles ist gut —
Im Niemandsland, wo Heut' nicht mehr und wo noch Morgen nicht regiert
Wo der Gescheitere sein Ziel, das Unerreichbare, erreicht
Findet der Unterdrückte Zuflucht, wird ihm Unduldbares leicht
Heilt Schlaf barmherzig alle Wunden
Nimmt alle Last für ein paar Stunden
Die schwer auf uns’ren Schultern ruht —
Alles ist gut, mein Kind, alles ist gut!

Alles Ist Gut (переклад)

Все добре -
На кілька годин мир опускається на наш меридіан
Все добре -
Те, що мало статися сьогодні, сталося, і те, що треба було зробити, зроблено
На деякий час ніби немає ненависті чи заздрості
Ніби все зло, вся несправедливість пройде
У темряві безкрайнього простору
І на час сну
Невже весь розбрат спочиває —
Все добре, моя дитина, все добре!
Все добре -
На короткий час ніч позбавляє хворого від страждань
Все добре -
І закрити очі стражденним від усякого смутку
І відчайдушний, який без потіхи і без надії
Втома дає забувати, принаймні на короткий час
І переслідуваний врятований
У темряві до ранку
Плащ його захищає —
Все добре, моя дитина, все добре!
Все добре -
Всі підлі речі скасовані і всі борги списані
Все добре -
На нічійній землі, де сьогодні вже не панує і де не панує завтра
Де мудріший досягає своєї мети, там недосяжно
Якщо пригноблені знаходять притулок, нестерпне стає для них легким
Сон милосердно лікує всі рани
Витримує все навантаження за пару годин
який тяжко лягає на наші плечі —
Все добре, моя дитина, все добре!