Переклад тексту пісні Abschied - Reinhard Mey

Abschied (оригінал)

Der Abschied ist gekommen
Ich glaub', ich füg' mich niemals drein
Dabei hab' ich ihm lange schon entgegengeseh’n
Ich hab' nie Abschied genommen
Ohne zerrissen zu sein —
Und einmal mehr wünschte ich jetzt, die Zeit bliebe steh’n!
Doch das Leben ist wie ein reißender Fluss
Der mich weitertreibt
Der nie stehenbleibt
Und erreich' ich ein Ufer
Komm' ich doch nur zum Schluss
Dass ich weitergehen muss
Ja, ich weiß, die Stunden waren
Uns nur kurze Zeit gelieh’n
Wir sind uns nur begegnet, wie die Schiffe auf dem Meer
Die sich im Vorüberfahren
Grüßen und dann weiterzieh’n —
Dennoch, dich jetzt zu verlassen, fällt mir unsagbar schwer
Doch das Leben ist wie ein reißender Fluss
Der mich weitertreibt
Der nie stehenbleibt
Und erreich' ich ein Ufer
Komm' ich doch nur zum Schluss
Dass ich weitergehen muss
Dein Name wird mich begleiten
Deine Stimme, dein Gesicht
Dein Lächeln hab' ich tief in mein Gedächtnis geprägt
Es wärmt mich in dunk’len Zeiten
Und es leuchtet, wie ein Licht
Auf den Straßen, wenn mir kalt der Wind entgegenschlägt!
Doch das Leben ist wie ein reißender Fluss
Der mich weitertreibt
Der nie stehenbleibt
Und erreich' ich ein Ufer
Komm' ich doch nur zum Schluss
Dass ich weitergehen muss
Dass ich weitergehen muss

Abschied (переклад)

Прийшло прощання
Думаю, я ніколи не погоджуся
Я давно його чекала
Я ніколи не прощався
Не розірвавшись —
І ще раз хочу, щоб цей час зупинився!
Але життя схоже на бурхливу річку
що тягне мене далі
Хто ніколи не зупиняється
І я досягаю берега
Я просто прийду до кінця
Що я маю рухатися далі
Так, я знаю, що були години
Позичив нам лише на короткий час
Ми просто зустрілися, як кораблі на морі
Проїзд повз
Привітайся, а потім рухайся далі —
Проте покинути тебе зараз для мене невимовно важко
Але життя схоже на бурхливу річку
що тягне мене далі
Хто ніколи не зупиняється
І я досягаю берега
Я просто прийду до кінця
Що я маю рухатися далі
Ваше ім'я буде супроводжувати мене
твій голос, твоє обличчя
Я залишив твою посмішку глибоко в моїй пам'яті
Це зігріває мене в темні часи
І сяє, як світло
На вулицях, коли на мене б’є холодний вітер!
Але життя схоже на бурхливу річку
що тягне мене далі
Хто ніколи не зупиняється
І я досягаю берега
Я просто прийду до кінця
Що я маю рухатися далі
Що я маю рухатися далі