Переклад тексту пісні Abscheuliches Lied Für Abscheuliche Leute - Reinhard Mey

Abscheuliches Lied Für Abscheuliche Leute (оригінал)

Im Warenhaus im dritten Stock
Stehn Dracula und Frankenstein
Laden zu Kauf und Nervenschock
Zur Spielwarenausstellung ein
Dort steht alles aufgereiht
Was ein Kinderherz erfreut
Nagelbrett und Daumenschrauben
Lehrn das Kind ans Christkind glauben
Folterwerkzeug, Messer sind
Lohn nur für ein braves Kind
Seht, am Tischlein-Deck-Dich dort
Verkauft ein ausgedienter Legionär
Zeigt Vater-, Mutter-, Kindermord
Mit Katapult und Schießgewehr
Starkstromtod, Elektrofalle
Aus dem Baukasten für alle
Schreibt, wollt ihr noch mehr davon
Der Warenhausdirektion
Eierchen mit Napalm und Gas
Legt euch dann der Osterhas'
Alle Vöglein sind schon da
Super-Sabre, Starfighter
Mig, Mirage, jucheirassa!
Zeigt voll Stolz der Abteilungsleiter
Kleine Bomben und Granaten
Wirft er auf die Zinnsoldaten
Raus, Aladdins Wunderlampe
Rein, Raketenabschussrampe
Panzerfaust und Zimmerflak
Trägt der Nikolaus in seinem Sack
Im Warenhaus im dritten Stock
Roll’n D-Mark, Dollar, Frank im Überfluss
Endlich kommt die Bilanz heraus
Vom Reingewinn der Überschuss
Fließt, wie der Präsident beteuert
Laut Aktiengesetz unversteuert
Dem Bau von Knastanstalten zu
Der Rest geht, für die Seelenruh
Dass jeder sich vor Rührung schneuz'
Als Spende an das Rote Kreuz!
Im Warenhaus fiel drauf ein Schuss
Da ward unschuldig Blut vergossen
Da ward, laut Aufsichtsratsbeschluss
Der Weihnachtsmann erschossen

(переклад)

В універмагі на третьому поверсі
Стоять Дракула і Франкенштейн
Навантаження до покупки і нервовий шок
На виставку іграшок
Там все вишикувано
Що радує дитяче серце
Дошка з цвяхів і шурупів
Навчіть дитину вірити в Немовля Христа
Інструменти тортур, ножі є
Платіть тільки за хорошу дитину
Подивіться, за столик поставте себе
Продає ветерана-легіонера
Показує вбивство батька, матері, дитини
З катапультою та стрілецькою гарматою
Смерть високої напруги, електропастка
З набору для кожного
Пишіть, якщо хочете більше
Керівництво універмагу
Яйця з напалмом і газом
Потім покладіть пасхального зайчика
Усі птахи вже там
Супер шабля, зірковий винищувач
Mig, Mirage, jucheirassa!
З гордістю показує начальник відділу
Маленькі бомби та гранати
Він кидає в олов'яні солдатики
Виходь, чарівна лампа Аладдіна
В, ракетна установка
Панцерфауст і Циммерфлак
Святий Миколай носить у мішку
В універмагі на третьому поверсі
Roll'n D-Mark, Dollar, Frank в достатку
Баланс нарешті вийшов
Від чистого прибутку надлишок
Потоки, як запевняє Президент
Не оподатковується відповідно до Закону про акціонерні товариства
Будівництво в'язниць
Решта йде, для душевного спокою
Щоб усі розчулено нюхали носа
Як пожертвування Червоному Хресту!
В універмагі пролунав постріл
Тоді пролилася невинна кров
Да підоп., згідно з постановою наглядової ради
Санта Клаус постріл