Переклад тексту пісні Abgesang - Reinhard Mey

Abgesang (оригінал)

Grauer Regen fiel zur Nacht
Als sie dich nach Hause trugen
Dass du nicht mehr aufgewacht
Bringt die Welt nicht aus den Fugen
Macht nichts, dass kein Blumenhaufen
Auf dich ausgeschüttet ist
Du könntest dafür doch nichts kaufen
Wenn du erst da unten bist!
Keine Seele weint um dich
Keine Witwe hinterlassen
Auch die Zechkumpane nicht
Die ihr Glas jetzt fester fassen!
Und darauf, dass die Tränen fließen
Wartest du bestimmt umsonst
Könntest dafür doch nichts kaufen
Wenn du erst da unten wohnst!
Du hast keine Zeit gehabt
Dein Testament zu verfassen
Hast ja niemals was gehabt —
Hast auch nichts zu hinterlassen!
Drum hält kein Nachlassverwalter
Gleich nach deinem Tod Gericht
Und sucht bei dir, guter Alter
Was wert ist und was nicht!
Schließlich, beim Jüngsten Gericht
Gibt es auch das Recht der Armen
Und das ist so übel nicht
Weißt ja: Selig sind die Armen!
Hätt'st du Geld auch ganze Haufen
Ruhm und Anseh’n, Gold und Glanz —
Du könntest doch kein' Anwalt kaufen
Zum Prozess bei der Instanz!
Aus sechs Brettern rohem Holz
Wird man dir ein Häuschen bauen —
Wär ich Gott, ich wär nicht stolz
Selbst den Tod dir zu versauen!
Aber lass' man, ohn' Gepränge
Ohne handgestrickte Pracht
Ist’s darin nicht so enge
Auf der Reise in die Nacht!
Einem Pferd, schon altersschwach
Vor dem morschen Leiterkarren
Folgt ein Totengräber nach
Dich im Sande zu verscharren
Der Pfarrer konnte heut' nicht kommen —
Er hat ja so wenig Zeit
Bringt der Teufel halt den Frommen
An den Zug der Ewigkeit!
Im Grund macht dein Tod mich froh
Denn noch schlimmer als auf Erden
Kann’s beim besten Willen nicht
In der Hölle für dich werden!
Und jetzt, wo sie dich begraben
Tönt vom Kirchturm her Gebimmel —
Alter Freund, mit Hölle ist’s nichts
Jede Wette, du kommst in’n Himmel!

Abgesang (переклад)

Вночі пішов сірий дощ
Як несли тебе додому
Щоб ти більше не прокидався
Не викидайте світ зі стулок
І байдуже, що немає букета квітів
вилилося на вас
За це нічого не купиш
Як тільки ви там!
За тобою жодна душа не плаче
Не залишай вдови
Друзі по чарці також
Хто тепер міцніше стисне свою чарку!
І щоб сльози текли
Ви, мабуть, нічого не чекаєте
За це не можна було нічого купити
Раз ти живеш там!
Ви не встигли
написати свій заповіт
Ти ніколи нічого не мала —
Також нічого не залишайте!
Барабан не має адміністратора майна
Суд відразу після вашої смерті
І дивиться на тебе, добрий старий
Що варто, а що ні!
Нарешті, на Страшному суді
Є також права бідних?
І це не так вже й погано
Ти знаєш: Блаженні бідні!
Якби гроші були, то й купи
Слава і престиж, золото і блиск -
Ти не міг купити адвоката
До процесу по інстанції!
Виготовлений із шести дощок необробленого дерева
Тобі будинок збудують?
Якби я був Богом, я б не пишався
Навіть зіпсувати свою смерть!
Але залишити, без помпезності
Без ручної в'язки пишноти
Чи не так тісно там?
У мандрівку в ніч!
Кінь, уже дряхлий
Перед гнилою драбиною возом
Слідом йде могильник
щоб закопати тебе в пісок
Пастор не зміг прийти сьогодні...
У нього так мало часу
Диявол просто приводить благочестивих
До поїзда вічності!
По суті, твоя смерть робить мене щасливим
Бо ще гірше, ніж на землі
За найкращої волі в світі це не зможе
В пекло тобі!
І тепер, коли вони ховають вас
Дзвінкі звуки з церковної вежі —
Старий друже, пекло - це ніщо
Будь ставка, ви потрапите в рай!