Переклад тексту пісні Aber Heute - Reinhard Mey

Aber Heute (оригінал)

Heute häng‘ ich ab, heut‘ cool ich down
Heut‘ werd‘ ich nicht weiser, heute werd‘ ich braun
Ich dreh‘ mich zur Sonne, blinzel in die Runde
Ich rolle mich ein, ich bin wie junge Hunde
Zum Schlafen in der Sonne gemacht
Hättest Du das jemals von mir gedacht?
Ich will es heut‘ nicht politisch korrekt
Ich will heut‘ einfach nur, dass es mir schmeckt
Ich will nicht schlauer werden und auch nicht schicker
Eventuell ein kleines bisschen dicker
Ich frag‘ mich nicht, ob man mich liebt
Ich frag‘ mich nur, ob es hier Nachschlag gibt
Aber morgen bringe ich die Dinge wieder ins Lot
Morgen ruder ich euch wieder das Rettungsboot
Bloss heut‘ freu‘ ich mich einfach nur zu überleben
Und erlaube mir, mir die volle Breitseite zu geben
Bitte, mich heut‘ nicht zu belehr‘n
Bitte, mich heut‘s keinesfalls zu beehr‘n
Kein Vortrag, keine Ansprache, ich bin Banause
Völlig anspruchslos, ich mach‘ heut‘ eine Anspruchspause
Ich will nicht reden und nicht zuhör‘n
Bitte, mich nicht in diesem Glückszustand stör‘n
Aber morgen bringe ich die Dinge wieder ins Lot
Morgen ruder ich euch wieder das Rettungsboot
Bloss heut‘ freu‘ ich mich einfach nur zu überleben
Und erlaube mir, mir die volle Breitseite zu geben
Ich mache nichts, ich atme bloss
Die Beine hoch, ich lasse los
Ich muss nichts nehmen, ich muss nichts rauchen
Ich will nichts wollen, und ich brauch‘ nichts zu brauchen
Na gut, ein Glas Barolo, wenn es denn stimmt
Dass es das Zeug ist, das auch Gott in Frankreich nimmt!
Aber morgen bringe ich die Dinge wieder ins Lot
Morgen ruder ich euch wieder das Rettungsboot
Morgen mach‘ ich sofort die Welt wieder besser
Morgen schwimm‘ ich wieder jedem Haifisch ins Messer
Morgen öle ich euch wieder die Maschine
Morgen such‘ ich wieder jede einzelne Mine
Morgen geh‘ ich für euch wieder durch freundliches Feuer
Aber heute zünde ich erst noch meine ganze Heuer
Heute freu‘ ich mich einfach nur zu überleben
Also erlaub‘ ich mir, mir die volle Breitseite zu geben
Morgen bringe ich die Dinge wieder ins Lot
Morgen ruder ich euch wieder das Rettungsboot
Nur heut‘ freu‘ ich mich einfach so zu überleben
Und erlaube mir, mir die volle Breitseite zu geben

Aber Heute (переклад)

Сьогодні гуляю, сьогодні охолоджуюсь
Сьогодні я не мудріша, сьогодні я стала коричневою
Обертаюся до сонця, кліпаю
Я згорнувся, я як цуценята
Створений для сну на сонці
Ви б коли-небудь подумали це про мене?
Я не хочу, щоб це було політично коректним сьогодні
Сьогодні я просто хочу, щоб воно було смачним
Я не хочу ставати розумнішою, і не хочу бути фанатнішою
Можливо, трохи товщі
Я не питаю себе, чи любиш ти мене
Мені просто цікаво, чи є тут друга допомога
Але завтра я все виправлю
Завтра я знову буду веслувати для вас рятувальний човен
Просто сьогодні я просто щасливий, що вижив
І дозвольте мені викластися в повному обсязі
Будь ласка, не читайте мені лекції сьогодні
Будь ласка, не шануйте мене сьогодні
Ні лекції, ні промови, я обиватель
Абсолютно невимогливий, сьогодні я беру перерву
Я не хочу говорити і не хочу слухати
Будь ласка, не турбуйте мене в такому стані щастя
Але завтра я все виправлю
Завтра я знову буду веслувати для вас рятувальний човен
Просто сьогодні я просто щасливий, що вижив
І дозвольте мені викластися в повному обсязі
Я нічого не роблю, просто дихаю
Ноги вгору, я відпускаю
Мені не треба нічого приймати, я не маю нічого палити
Я нічого не хочу і мені нічого не потрібно
Ну, стакан Бароло, якщо це правда
Це те, що Бог бере і у Франції!
Але завтра я все виправлю
Завтра я знову буду веслувати для вас рятувальний човен
Завтра я знову зроблю світ кращим
Завтра я знову пливу в кожен акулячий ніж
Завтра я знову змащу вашу машину
Завтра я знову шукатиму кожну шахту
Завтра я знову пройду за тобою крізь дружній вогонь
Але сьогодні я спочатку запалю всю свою зарплату
Сьогодні я просто щасливий, що вижив
Тому я дозволяю собі викластися на повну
Завтра поправлю все знову
Завтра я знову буду веслувати для вас рятувальний човен
Тільки сьогодні я просто щасливий, що так виживаю
І дозвольте мені викластися в повному обсязі