Переклад тексту пісні The Trapper and the Furrier - Regina Spektor

The Trapper and the Furrier (оригінал)

The trapper and the furrier went walking through paradise
And all the animals lay clawless and toothless before them
And all the mothers stepped away from their babies
Leaving them open and easy to handle
The trapper and the furrier went walking through paradise
They took some for now and they got some for later
And they marveled at the pelts, not a bullet hole in them
And they filled up the cages with pets for their children
What a strange, strange world we live in
Where the good are damned and the wicked forgiven
What a strange, strange world we live in
Those who don’t have lose, those who got get given
More, more, more, more
The owner and the manager went walking through paradise
And all the shelves were filled with awards and achievements
And on every corner, a power presentation
And on every floor, an army of workers
The owner and the manager went walking through paradise
And all their charts showed so much promise and progress
No sick days, no snow days, no unions, no taxes
And they wandered towards home, kings of their castles
What a strange, strange world we live in
Where the good are damned and the wicked forgiven
What a strange, strange world we live in
Those who don’t have lose, those who got get given
More, more, more, more
The lawyer and the pharmacist went walking through paradise
And all the sick were around them with fevers unbreaking
Crying and bleeding and coughing and shaking
And arms outstretched, prescription-collecting
The lawyer and the pharmacist went walking through paradise
Pressed suits in a courtroom, aroma of chloroform
And they smiled at the judge, disposition so sunny
Cause they didn’t have the cure but sure needed the money
What a strange, strange world we live in
Where the good are damned and the wicked forgiven
What a strange, strange world we live in
Those who don’t have lose, those who got get given
More, more, more, more
More, more, more, more
More, more, more, more
More, more, more, more
More, more, more, more

The Trapper and the Furrier (переклад)

Трапер і кушнір пішли гуляти раєм
І всі тварини лежали перед ними без кігтів і без зубів
І всі матері відійшли від своїх малюків
Залишаючи їх відкритими та легкими в обробці
Трапер і кушнір пішли гуляти раєм
Дещо взяли наразі, а дещо взяли на потім
І вони дивувалися шкурам, а не дірці від кулі в них
І вони заповнили клітки домашніми тваринами для своїх дітей
У якому дивному, дивному світі ми живемо
Де добрі прокляті, а злі прощені
У якому дивному, дивному світі ми живемо
Хто не має, той програє, кому дано
Більше, більше, більше, більше
Власник і менеджер пішли гуляти по раю
І всі полиці були заповнені нагородами та досягненнями
І на кожному розі — потужна презентація
І на кожному поверсі армія робітників
Власник і менеджер пішли гуляти по раю
І всі їхні графіки показували так багато обіцянок і прогресу
Ні лікарняних, ні снігових днів, ні профспілок, ні податків
І вони побрели до дому, королі своїх замків
У якому дивному, дивному світі ми живемо
Де добрі прокляті, а злі прощені
У якому дивному, дивному світі ми живемо
Хто не має, той програє, кому дано
Більше, більше, більше, більше
Юрист і фармацевт пішли гуляти по раю
І всі хворі були довкола них з гарячкою, що не зупинялася
Плач і кровотеча, кашель і тремтіння
І розкинувши руки, рецепт-збираючи
Юрист і фармацевт пішли гуляти по раю
Відпрасовані костюми в залі суду, аромат хлороформу
І вони посміхнулися судді, такий сонячний характер
Тому що вони не мали ліків, але напевно потребували грошей
У якому дивному, дивному світі ми живемо
Де добрі прокляті, а злі прощені
У якому дивному, дивному світі ми живемо
Хто не має, той програє, кому дано
Більше, більше, більше, більше
Більше, більше, більше, більше
Більше, більше, більше, більше
Більше, більше, більше, більше
Більше, більше, більше, більше