Переклад тексту пісні Lady - Regina Spektor

Lady (оригінал)

Lady sing the blues so well
As if she mean it
As if it’s hell down here
In the smoke-filled world
Where the jokes are cold
They don’t laugh at jokes
They laugh at tragedies
Corner street societies
But they believe her
They never leave her
While she sings she make them feel things
She says, i can sing this song so blue
That you will cry in spite of you
Little wet tears on your baby’s shoulder
Little wet tears on your baby’s shoulder
And I have walked these streets so long
There ain’t nothing right, there ain’t nothing wrong
But the little wet tears on my baby’s shoulder
The little wet tears on my baby’s shoulder
Lady lights a cigarette, puffs away, no regret
Takes a look around, no regrets, no regrets
Stretches out like branches of a poplar tree
She says, i’m free
Sings so soft as if she’ll break, says
I can sing this song so blue
That you will cry in spite of you
Little wet tears on your baby’s shoulder
Little wet tears on your baby’s shoulder
And I have walked these streets so long
There ain’t nothing right, there ain’t nothing wrong
But the little wet tears on my baby’s shoulder
The little wet tears on my baby’s shoulder
But on this stage
I’ve learned to fly
Learned to sing
And learned to cry
Little wet tears on my baby’s shoulder
Little wet tears on my baby’s shoulder
But now it’s time
To say goodbye
Some might laugh
But I will surely cry
Little wet tears on my baby’s shoulder
Little wet tears on my baby’s shoulder
Lady lights a cigarette
Puffs away, and winter comes
And she forgets

(переклад)

Леді так гарно співає блюз
Ніби вона це має на увазі
Ніби тут пекло
У світі, наповненому димом
Де жарти холодні
Вони не сміються з жартів
Вони сміються з трагедій
Кутові вуличні товариства
Але вони їй вірять
Вони ніколи не залишають її
Поки вона співає, вона змушує їх відчувати речі
Вона каже, я можу заспівати цю пісню так блакитно
Що ти будеш плакати, не дивлячись на тебе
Маленькі вологі сльози на плечі вашої дитини
Маленькі вологі сльози на плечі вашої дитини
І я так довго ходив цими вулицями
Немає нічого правильного, немає нічого поганого
Але маленькі вологі сльози на плечі моєї дитини
Маленькі вологі сльози на плечі моєї дитини
Леді запалює сигарету, дихає, не шкодуючи
Озирається, не шкодує, не шкодує
Розтягується, як гілки тополі
Вона каже, я вільна
Співає так тихенько, наче зламається, каже
Я можу заспівати цю пісню так блакитно
Що ти будеш плакати, не дивлячись на тебе
Маленькі вологі сльози на плечі вашої дитини
Маленькі вологі сльози на плечі вашої дитини
І я так довго ходив цими вулицями
Немає нічого правильного, немає нічого поганого
Але маленькі вологі сльози на плечі моєї дитини
Маленькі вологі сльози на плечі моєї дитини
Але на цій стадії
Я навчився літати
Навчився співати
І навчилася плакати
Маленькі вологі сльози на плечі моєї дитини
Маленькі вологі сльози на плечі моєї дитини
Але тепер настав час
Щоб попрощатися
Хтось може посміятися
Але я обов’язково заплачу
Маленькі вологі сльози на плечі моєї дитини
Маленькі вологі сльози на плечі моєї дитини
Леді запалює сигарету
Пихнеться, і прийде зима
І вона забуває