Переклад тексту пісні Small Bill$ - Regina Spektor

Small Bill$ (оригінал)

His destiny was just too big to spend
So he broke it into smaller bills and change
By the time he’d try to buy the things he needed
He had spent it all on loosies and weed and
He had spent it all on chips and Coca-Cola
He had spent it all on chocolate and vanilla
He had spent it all and didn’t even feel it
He had spent it all and didn’t even feel it
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la…
All the poets in the alley coughing up blood
And their visions and their dreams are coming up red
They can either wake up or go deeper
But it’s so dangerous to wake a deep sleeper
It’s like awakening a bear in winter
To feel the reckoning of hunger splinter
He’s gonna stretch his claws and feel his power
And you are gonna know your final hour
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
Dum-dum-dum, da-dum…
Better get a head start, start running
While you were skimming from the top was sunny
But all the weather 'bout to turn real crummy
'Cause everybody gonna want their money
Yeah, everybody gonna want their money
Better get a head start, start running
Better get a head start, start running
'Cause it’s about to get so unfunny
All the poets in the alley coughing up blood
And their visions and their dreams are coming up red
They can neither wake up or go deeper
But it’s so dangerous to wake a deep sleeper
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la…
La-la-la, la-la-la-la, la-la…

(переклад)

Його доля була надто великою, щоб витратити її
Тому він розбив на менші купюри та здачу
До того часу, коли він спробує купити речі, які йому потрібні
Він витратив все на лузки та траву та
Він витратив все на чіпси та кока-колу
Він витратив все на шоколад і ваніль
Він витратив все і навіть не відчув цього
Він витратив все і навіть не відчув цього
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля…
Усі поети на провулку кашляють кров’ю
І їхні бачення та їхні мрії стають червоними
Вони можуть або прокинутися або заглибитися
Але так небезпечно розбудити глибоко сплячого
Це як пробудити ведмедя взимку
Щоб відчути розплату осколку голоду
Він розтягне кігті й відчує свою силу
І ти дізнаєшся свою останню годину
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля
Дум-дум-дум, да-дум…
Краще розпочніть, почніть бігати
Поки ви знімалися з вершини було сонячно
Але будь-яка погода може стати справжньою жахливою
Бо кожен захоче свої гроші
Так, кожен захоче своїх грошей
Краще розпочніть, почніть бігати
Краще розпочніть, почніть бігати
Тому що це ось-ось стане таким несмішним
Усі поети на провулку кашляють кров’ю
І їхні бачення та їхні мрії стають червоними
Вони не можуть ні прокинутися, ні зайти глибше
Але так небезпечно розбудити глибоко сплячого
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля…
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля…