Переклад тексту пісні Silly Eye-Color Generalizations - Regina Spektor

Silly Eye-Color Generalizations (оригінал)

There are those boys with earthly eyes
Their eyes are like the ground
You walk and walk
Kicking up dirt
But they don’t make a sound
And when they kiss you, they sometimes leave 'em open
Just to make sure you don’t drown
Yeah, the sweetest eyes
The truest eyes are
Probably dark brown
There are those boys with golden hazel eyes
The color of weak tea
They spend their nights howlin' at the moon
To let go of the sea
The scope of their depth is terrifying, thrilling
You think you’re finally free
When they capture you
'Cause golden eyes are as sticky as
Honey from a bee
I’m drownin'
But those with blue
I shouldn’t trust
'Cause I myself have blue
You fall for them so easy
You think you see right through
You take a leap, thinking blue water is deep
When suddenly it’s just grey rain
Then puddles at your feet
They freeze to dirty ice
But somehow they’ll melt back to clean blue water once again
Confusing
Blue eyes, they change like the weather
Blue sea, blue sky, blue pain
I wouldn’t trust my own blue-eyed reflection
As far as I can throw that mirror
Bum bum bum
But these are just silly eye color generalizations
You shouldn’t believe a word I’ve said
'Cause when you’re lying in your bed
Darkness 'round your head
Your eyes might as well be polka-dotted or plaid
Polka-dotted
Or
Plaid

Silly Eye-Color Generalizations (переклад)

Є ті хлопці з земними очима
Їхні очі як земля
Ти ходиш і ходиш
Знімає бруд
Але вони не видають звуку
І коли вони цілують вас, вони іноді залишають їх відкритими
Просто щоб переконатися, що ви не втопитеся
Так, наймиліші очі
Найправдивіші очі
Напевно, темно-коричневий
Є ті хлопці з золотисто-карими очима
Колір слабкого чаю
Вони проводять ночі, виючи на місяць
Щоб відпустити море
Обсяг їхньої глибини жахливий, захоплюючий
Ви думаєте, що нарешті вільні
Коли вони захоплять вас
Тому що золоті очі такі ж липкі, як
Мед від бджоли
я тону
Але ті з блакитними
Я не повинен довіряти
Тому що я сам синій
Ви так легко влюбляєтеся в них
Ви думаєте, що бачите наскрізь
Ви робите стрибок, думаючи, що блакитна вода глибока
Коли раптом йде просто сірий дощ
Потім калюжі біля ваших ніг
Вони замерзають до брудного льоду
Але якимось чином вони знову тануть у чисту блакитну воду
Збиває з пантелику
Очі блакитні, вони змінюються, як погода
Синє море, блакитне небо, блакитний біль
Я б не довіряв власному блакитноокому відображенню
Наскільки я можу кинути це дзеркало
Бум бум бум
Але це лише дурні узагальнення кольору очей
Ви не повинні вірити жодному слову, яке я сказав
Тому що, коли ти лежиш у своєму ліжку
Темрява навколо твоєї голови
Ваші очі також можуть бути в горошок або в клітку
в горошок
Або
Плед