Переклад тексту пісні Sellers of Flowers - Regina Spektor

Sellers of Flowers (оригінал)

The sellers of flowers buy up old roses
They pull off dead petals, like old heads of lettuce
And sell 'em as new ones, for cheaper and fairer
But they die by the morning, so who is the winner
Not the roses, not the buyers, not the sellers, maybe winter
'Cause winters coming, soon after summer
It runs faster, faster, chasing off autumn
We go from a warm sun to only a white sun
We go from a large sun to only a small one
When I was a small girl, I walked through the market
Holding my dad’s hand, mitten in gloved hand
That night there were roses, lit up in glass boxes
The heat lamps would keep them from freezing in winter
We never bought them but somebody must have
Maybe they made it or maybe they froze up
Before any person had put them in water
And hoped that they’d still be alive by the morning
Who’s the winner
Not the roses, not the buyers, not the sellers,
Not the tellers, of the stories,
Not the fathers, not their children,
Not those walking on a dark night,
Through a memory they’re forgetting,
Who’s the winner, who’s the winner
Maybe winter, maybe winter
Somebody steps on a light through a tunnel
They’re holding a piece of their mind in the rubble
Hold on, I won’t let go, I want to know
But no one lives long enough to see the outcome
To know any answers, to know what the point is
To know if the winter ever came closer
Than on that night when I walked with my father
A small piece of ice, lodged in my mind
Lodged in my thoughts, lodged in my eyes
Cold all around, cold all around
Warm from inside, warm from inside
Who’s the winner
Not the roses, not the buyers, not the sellers,
Not the tellers, of the stories,
Not the fathers, not their children,
Who’s the winner
Not the roses, not the buyers, not the sellers,
Not the tellers, of the stories,
Not the fathers, not their children,
Not those walking on a dark night,
Through a memory they’re forgetting,
Who’s the winner, who’s the winner
Maybe winter, maybe winter
Who’s the winner, who’s the winner
Maybe winter, maybe winter
Who’s the winner, who’s the winner

(переклад)

Продавці квітів скуповують старі троянди
Вони зривають мертві пелюстки, як старі головки салату
І продавайте їх як нові, дешевше та чесніше
Але до ранку вони вмирають, тож хто переможець
Не троянди, не покупці, не продавці, може, зима
Бо невдовзі після літа прийдуть зими
Він бігає швидше, швидше, проганяючи осінь
Ми переходимо від теплого сонця до лише білого сонця
Ми переходимо від великого сонця до лише маленького
Коли я була маленькою дівчинкою, я ходила по ринку
Тримаючи тата за руку, рукавицю в рукавичці
Тієї ночі були троянди, запалені у скляних коробках
Теплові лампи не дадуть їм замерзнути взимку
Ми ніколи їх не купували, але хтось повинен мати
Можливо, їм це вдалося, а може, вони замерзли
Перш ніж хтось опустив їх у воду
І сподівався, що до ранку вони ще будуть живі
Хто переможець
Не троянди, не покупці, не продавці,
Не оповідачів історій,
Не батьки, не їхні діти,
Не ті, що ходять у темну ніч,
Через спогади вони забувають,
Хто переможець, хто переможець
Може зима, може зима
Хтось наступає на ліхтар через тунель
Вони тримають частину свого розуму в руїнах
Почекай, я не відпущу, хочу знати
Але ніхто не живе достатньо довго, щоб побачити результат
Щоб знати будь-які відповіді, знати, у чому суть
Щоб знати, чи наблизилася зима
Ніж тієї ночі, коли я гуляв із батьком
Маленький шматочок льоду, що застряг у моїй свідомості
Застряг у моїх думах, застряг в моїх очах
Навкруги холодно, навкруги холодно
Тепло зсередини, тепло зсередини
Хто переможець
Не троянди, не покупці, не продавці,
Не оповідачів історій,
Не батьки, не їхні діти,
Хто переможець
Не троянди, не покупці, не продавці,
Не оповідачів історій,
Не батьки, не їхні діти,
Не ті, що ходять у темну ніч,
Через спогади вони забувають,
Хто переможець, хто переможець
Може зима, може зима
Хто переможець, хто переможець
Може зима, може зима
Хто переможець, хто переможець