Переклад тексту пісні Prisoners - Regina Spektor

Prisoners (оригінал)

All of the prisoners serving life sentences
Wait for the earth to suddenly shake
For the walls to somehow suddenly come crumbling, tumbling and
For the bars to somehow magically break
Aw, there’s nothing wrong with them
That a thousand bucks can’t fix
That a thousand arms can’t hold down
In the ground they’re tattooing the stones with
Cusses like cavemen, «Your momma was here»
They want to run through the air with no barriers or obstacles
Gunmen or guard dogs or priests
And to rise from the mud and start over and over
With the people all dead, ah-ah-ah-ah-ah
If Hans Christian Andersen could’ve had his way with me
Then none of this shit would have ever gone down
In my cell, I’m tattooing myself with
Mermaids and swallows and though I do swallow
My mama thinks I’m grown but I’m really just little and
Someday I will remember
Someday I will remember
Someday I will remember…

(переклад)

Усі в’язні, які відбувають довічне ув’язнення
Зачекайте, поки земля раптово затрясеться
Щоб стіни якось раптом розвалилися, розвалилися і
Щоб грати якось чарівним чином зламалися
Ой, в них немає нічого поганого
Що тисяча баксів не може виправити
Що тисяча рук не може стримати
У землі вони татуюють каміння
Лаяться, як печерні люди, «Твоя мама була тут»
Вони хочуть бігти по повітрю без бар’єрів чи перешкод
Озброєні люди, сторожові собаки чи священики
І піднятися з багнюки й почати знову й знову
З людьми всі мертві, а-а-а-а-а
Якби Ганс Крістіан Андерсен міг би зі мною по-своєму
Тоді ніщо з цього лайна ніколи б не зникло
У моїй камері я наношу собі татуювання
Русалки і ластівки, і хоча я ластівку
Моя мама думає, що я доросла, але насправді я ще маленька
Колись я згадаю
Колись я згадаю
Колись я згадаю…