Переклад тексту пісні Pound of Flesh - Regina Spektor

Pound of Flesh (оригінал)

If you’re never sorry
Then you can’t be forgiven
If you’re not forgiven
Then you can’t be forgotten
If you’re not forgotten
Then you can live forever
If you live forever
Then you’ll begin to dream
Of death, death, death, death
Death…
Ezra Pound sat upon my bed
Asked me which books as of late I’ve read
Ezra Pound sat upon my bed
Asked me which books as of late I’ve read
Asked me if I’ve, uh, read his own
And whether I could spare a pound
Of flesh to cover his bare bones
I says, «Man, take a pound, take two
What’s a pound of flesh between
Friends like me and you?
What’s a pound of flesh among friends?
What’s a pound of flesh among friends?»
But if you’re never sorry
If you’re never sorry
If you’re never sorry
Then you can’t be forgiven
If you’re not forgiven
Then you can’t be forgotten
If you’re not forgotten
Then you must live forever
If you live forever
You cannot be reborn
If you’re not reborn then
You can’t be a baby
If you’re not a baby
You can’t learn how to crawl
If you cannot crawl away
Then you must stay in bed all day
If you stay in bed all day
You’re sure to have some visitors
Ezra Pound will sit upon your bed
Ask you which books as of late you’ve read
Ask you if you’ve, uh, read his own
And whether you could spare a pound
Of flesh to cover his bare bones
You’ll say, «Man, take a pound, take two
What’s a pound of flesh between
Friends like me and you?
What’s a pound of flesh among friends?
What’s a pound of flesh among friends?
What’s a pound of flesh among friends?»

(переклад)

Якщо ви ніколи не шкодуєте
Тоді вас не можна пробачити
Якщо вас не прощають
Тоді вас не можна забути
Якщо ви не забуті
Тоді можна жити вічно
Якщо ви живете вічно
Тоді ви почнете мріяти
Про смерть, смерть, смерть, смерть
Смерть…
Езра Паунд сів на моє ліжко
Запитав мене, які книги я читав останнім часом
Езра Паунд сів на моє ліжко
Запитав мене, які книги я читав останнім часом
Запитав мене, чи читав я його власний
І чи можу я виділити фунт
З м’яса, щоб закрити його голі кістки
Я кажу: «Люди, візьми фунт, візьми два
Що таке фунт м’яса між ними
Такі друзі, як я і ви?
Що таке фунт м’яса серед друзів?
Що таке фунт м’яса серед друзів?»
Але якщо ви ніколи не шкодуєте
Якщо ви ніколи не шкодуєте
Якщо ви ніколи не шкодуєте
Тоді вас не можна пробачити
Якщо вас не прощають
Тоді вас не можна забути
Якщо ви не забуті
Тоді ти повинен жити вічно
Якщо ви живете вічно
Ви не можете переродитися
Якщо ви не відродилися, тоді
Ви не можете бути дитиною
Якщо ви не не дитина
Ви не можете навчитися сканувати
Якщо ви не можете відповзти
Тоді ви повинні залишатися в ліжку цілий день
Якщо ви залишаєтесь в ліжку цілий день
У вас напевно є відвідувачі
Езра Паунд сяде на ваше ліжко
Запитайте вас, які книги ви читали останнім часом
Запитайте, чи читали ви його власне
І чи можете ви приділити фунт
З м’яса, щоб закрити його голі кістки
Ви скажете: «Люди, візьми фунт, візьми два
Що таке фунт м’яса між ними
Такі друзі, як я і ви?
Що таке фунт м’яса серед друзів?
Що таке фунт м’яса серед друзів?
Що таке фунт м’яса серед друзів?»