Переклад тексту пісні Pavlov's Daughter - Regina Spektor

Pavlov's Daughter (оригінал)

The grave diggers getting stuck in the machine
picking getting slim, slimmer
I hear them say my name
regin-ah, regin-ah, regin-a-ah
yes I’m putting the boulder to my ear
and I still can’t hear
whadya think I was an amateur
playin’with my temperature…
If I hear another song about angels
if I see another feather on the dumb-box
I’m gonna go to Babylon and get me some whiskey
Gonna go to Babylon and get me some whiskey now…
If I hear another song about angels
if I see another feather on the dumb-box
I’m gonna go to Babylon and get me some whiskey
Oh get me some whiskey, get me some whisky, get me some whiskey now
My name is Lucille and I know how you feel
I live downstairs
I hear you taking out your garbage
I hear you loving your girlfriend
I hear you loving yourself too
I hear you flushing your toliet
I hear you turning your thoughts off
I turn mine off too
The only thing I hear is you
and you don’t sound nice and you don’t sound right
and you don’t sound good and you don’t sound right
My name is Lucille and I know how you feel
I live downstairs
I hear you taking out your garbage
I hear you loving your girlfriend
I hear you loving yourself too
I hear you turning your thoughts off
Oh, I hear you turning your thoughts off
and it get’s quiet…
Pavlov’s daughter woke up in the morning
Heard the bell ring
And something deep inside of her made her want to salivate
So she lay there drooling on her pillow
So she lay there, the sun skimming her skin,
and, and… drooling on her pillow
Pavlov’s daughter
And it was far away and hazy like a dream
not a dream, not a dream,
but the ocean, not the ocean,
but forever…
The grave diggers getting stuck in the machine
picking getting slim, slimmer
I hear them say my name
regin-ah, regin-ah, regin-a-ah
yes I’m putting the boulder to my ear
and I still can’t hear
whadya think I was an amateur
playin’with my temperature…
If I hear another song about angels
if I see another feather on the dumb-box
I’m gonna go to Babylon and get me some whiskey
Gonna go to Babylon and get me some whiskey now…
If I hear another song about angels
if I see another feather on the dumb-box
I’m gonna go to Babylon and get me some whiskey
Oh get me some whiskey, get me some whisky, get me some whiskey now
My name is Lucille and I know how you feel
I live downstairs
I hear you taking out your garbage
I hear you loving your girlfriend
I hear you loving yourself too
I hear you turning your thoughts off
I hear you turning your thoughts off
And I turn mine off too
The only thing I hear is you
and you don’t sound nice and you don’t sound right
and you don’t sound good and you don’t sound right
My name is Lucille and I know how you feel
I live downstairs
I hear you taking out your garbage
I hear you loving your girlfriend
I hear you loving yourself too
I hear you turning your thoughts off
I hear you turning your thoughts off
It get’s quiet…
As quiet as an ambulance checking out the neighborhood,
waiting for the blade to slip and that final blow,
but nothing happens, it’s a cruel joke
as ironic as a ticker tape parade over the rain forest,
as ironic as a ticker tape parade over my head,
as ironic as a ticker tape parade over my head
going down stream…
to where… it isn’t… even… real… rain… at… all…

(переклад)

Могильники застрягли в машині
збирання стає стрункішим, стрункішим
Я чую, як вони вимовляють моє ім’я
регін-ах, регін-ах, регін-а-ах
так, я прикладаю валун до вуха
і я досі не чую
я думаю, що я був аматором
граю з моєю температурою…
Якщо я почую іншу пісню про ангелів
якщо я бачу ще одне пір’їно на духовому ящику
Я піду у Вавилон і принесу віскі
Я зараз поїду у Вавилон і принесу мені віскі…
Якщо я почую іншу пісню про ангелів
якщо я бачу ще одне пір’їно на духовому ящику
Я піду у Вавилон і принесу віскі
О, принеси мені віскі, дай мені віскі, дай мені віскі зараз
Мене звати Люсіль, і я знаю, що ти відчуваєш
Я живу внизу
Я чую, як ви виносите сміття
Я чую, що ти любиш свою дівчину
Я чую, що ти теж себе любиш
Я чую, як ти змиваєш у туалеті
Я чую, як ви відключаєте свої думки
Я також вимикаю свій
Єдине, що я чую, це тебе
і ти не гарно звучиш і звучиш не так
і ти звучиш погано і звучиш не так
Мене звати Люсіль, і я знаю, що ти відчуваєш
Я живу внизу
Я чую, як ви виносите сміття
Я чую, що ти любиш свою дівчину
Я чую, що ти теж себе любиш
Я чую, як ви відключаєте свої думки
О, я чую, як ви відключаєте свої думки
і стає тихо…
Дочка Павлова прокинулася вранці
Чув, як дзвонить
І щось глибоко всередині неї викликало у неї бажання потекти слини
Тож вона лежала, пускаючи слину на подушку
Тож вона лежала там, сонце стирало її шкіру,
і, і... течуть слини на її подушці
дочка Павлова
І це було далеко й туманно, як сон
не мрія, не сон,
але океан, а не океан,
але назавжди…
Могильники застрягли в машині
збирання стає стрункішим, стрункішим
Я чую, як вони вимовляють моє ім’я
регін-ах, регін-ах, регін-а-ах
так, я прикладаю валун до вуха
і я досі не чую
я думаю, що я був аматором
граю з моєю температурою…
Якщо я почую іншу пісню про ангелів
якщо я бачу ще одне пір’їно на духовому ящику
Я піду у Вавилон і принесу віскі
Я зараз поїду у Вавилон і принесу мені віскі…
Якщо я почую іншу пісню про ангелів
якщо я бачу ще одне пір’їно на духовому ящику
Я піду у Вавилон і принесу віскі
О, принеси мені віскі, дай мені віскі, дай мені віскі зараз
Мене звати Люсіль, і я знаю, що ти відчуваєш
Я живу внизу
Я чую, як ви виносите сміття
Я чую, що ти любиш свою дівчину
Я чую, що ти теж себе любиш
Я чую, як ви відключаєте свої думки
Я чую, як ви відключаєте свої думки
І я вимикаю свій
Єдине, що я чую, це тебе
і ти не гарно звучиш і звучиш не так
і ти звучиш погано і звучиш не так
Мене звати Люсіль, і я знаю, що ти відчуваєш
Я живу внизу
Я чую, як ви виносите сміття
Я чую, що ти любиш свою дівчину
Я чую, що ти теж себе любиш
Я чую, як ви відключаєте свої думки
Я чую, як ви відключаєте свої думки
Стає тихо…
Тихо, як швидка допомога, яка перевіряє околиці,
чекаючи, поки лезо зісковзне й останнього удару,
але нічого не відбувається, це жорстокий жарт
такий же іронічний, як парад із стрічкою тиккерів над тропічним лісом,
іронічно, як клейка стрічка над моєю головою,
так іронічно, як парад із стрічкою над моєю головою
йде вниз по течії…
туди, де… це не… навіть… справжній… дощ… взагалі…