Переклад тексту пісні My Man - Regina Spektor

My Man (оригінал)

My man don't treat me right
Don't kiss me sweet good night
Don't buy me flowers to smell
Oh, he's a rotten boy from hell
My man don't treat me good
He eats up all my food
And he leaves me such a mess
They say I'm cursed
But I am blessed
'Cause he loves me, he loves me
He really, really loves me
And his eyes are bluer than the bluest sky above the city
You don't agree?
Well, what a pity!
He love me, yes, he does
My man don't treat me sweet
He walks the empty street
And he drinks, and smokes, and swears
And they say he doesn't care
My man
He breaks my heart
He tears me all apart
And he leaves me such a mess
They say I'm cursed
But I am blessed
'Cause he loves me, he loves me
He really, really loves me, and his
Eyes are bluer than the bluest sky above the city
Don't agree?
Well, what a pity!
He love me, yes, he does
Oh
My man
I love him so
He'll never know
All my life is just a spare
But I don't care
When he takes me in his arms
The world is bright
All right
Bum, bum, bum, bum
What's the difference if I say
I'll go away?
When I know I'll come back on
My knees, someday
For whatever my man is
I'm his, forevermore

(переклад)

Мій чоловік ставиться до мене неправильно
Не цілуйте мене мило на добраніч
Не купуй мені квіти, щоб пахнути
О, він гнилий хлопчик із пекла
Мій чоловік не ставиться до мене добре
Він з'їдає всю мою їжу
І він залишає мені такий безлад
Кажуть, що я проклятий
Але я благословенний
Тому що він любить мене, він любить мене
Він мене дуже любить
А очі в нього блакитніші за найблакитніше небо над містом
Ви не згодні?
Ну як шкода!
Він любить мене, так, любить
Мій чоловік не ставиться до мене ніжно
Він ходить порожньою вулицею
І п’є, і курить, і лається
І кажуть, що йому байдуже
Мій чоловік
Він розбиває моє серце
Він розриває мене всього на частини
І він залишає мені такий безлад
Кажуть, що я проклятий
Але я благословенний
Тому що він любить мене, він любить мене
Він дійсно, дуже любить мене, і його
Очі блакитніші за найблакитніше небо над містом
Не згоден?
Ну як шкода!
Він любить мене, так, любить
о
Мій чоловік
я його так люблю
Він ніколи не дізнається
Усе моє життя лише запасне
Але мені байдуже
Коли він бере мене на руки
Світ яскравий
Гаразд
Бум, бомж, бомж, бомж
Яка різниця, якщо я скажу
я піду геть?
Коли я дізнаюся, я повернуся
Мої коліна, колись
Для кого б не був мій чоловік
Я його, назавжди